1 00:00:00,448 --> 00:00:03,781 (música orquestal cálida) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,939 --> 00:00:20,939 (truenos aplauden) (música orquestal dramática) 5 00:00:24,448 --> 00:00:27,115 (truenos aplauden) 6 00:00:37,117 --> 00:00:40,617 (música electrónica brillante) 7 00:00:49,576 --> 00:00:53,243 (música orquestal dramática) 8 00:01:41,280 --> 00:01:44,733 - [Profesor M] Vienen de las estrellas y más allá. 9 00:01:46,260 --> 00:01:48,630 En la salida de la luna llena, 10 00:01:48,630 --> 00:01:53,133 ellos plantan sus semillas de araña para hacer sus malas acciones. 11 00:01:54,270 --> 00:01:57,963 Desatando estragos en niños inocentes, 12 00:01:59,070 --> 00:02:04,070 da la casualidad de que giran sus telas, cada Noche de Brujas. 13 00:02:05,670 --> 00:02:08,763 Yo los llamo invasores del espacio. 14 00:02:11,190 --> 00:02:12,123 ¿Los niños? 15 00:02:13,200 --> 00:02:14,380 ellos los llaman 16 00:02:15,510 --> 00:02:16,870 brujas asesinas. 17 00:02:20,274 --> 00:02:22,857 (gruñidos alienígenas) 18 00:02:29,413 --> 00:02:31,996 (silbidos de vapor) 19 00:02:33,502 --> 00:02:36,169 (música siniestra) 20 00:02:37,292 --> 00:02:38,301 (gruñidos alienígenas) 21 00:02:38,301 --> 00:02:41,384 (zapping con rayo láser) 22 00:02:43,551 --> 00:02:47,212 (golpes de energía) 23 00:02:47,212 --> 00:02:50,045 (golpes de energía) 24 00:02:53,530 --> 00:02:56,363 (golpes de energía) 25 00:02:58,650 --> 00:03:02,150 (la música siniestra continúa) 26 00:03:03,664 --> 00:03:06,414 (películas más ligeras) 27 00:03:08,115 --> 00:03:10,948 (golpes de energía) 28 00:03:16,075 --> 00:03:17,495 (música de percusión tensa) 29 00:03:17,495 --> 00:03:19,912 (bocinazos) 30 00:03:24,480 --> 00:03:26,900 - Se avecina una tormenta muy fuerte. 31 00:03:26,900 --> 00:03:28,980 ¿Quieres que consigas a tus amigos? haz que acorralen a las vacas. 32 00:03:28,980 --> 00:03:30,510 ¿Me estás escuchando? 33 00:03:30,510 --> 00:03:31,410 - [Gates] Sí, señor. 34 00:03:31,410 --> 00:03:33,303 - ¡Ve, muchacho! ¡Va a ser salvaje! 35 00:03:34,410 --> 00:03:35,243 - Vamos. 36 00:03:37,077 --> 00:03:38,910 - ¡Vamos, muchachos! ¡Mover! 37 00:03:41,202 --> 00:03:46,202 (golpes de energía) (la música tensa continúa) 38 00:03:47,003 --> 00:03:49,333 (golpes de energía) 39 00:03:49,333 --> 00:03:52,166 - ¿Dónde están las vacas? - ¡Allí! 40 00:03:54,882 --> 00:03:56,053 Vaya. 41 00:03:56,053 --> 00:03:59,423 (música orquestal espeluznante) 42 00:03:59,423 --> 00:04:02,006 (gruñidos alienígenas) 43 00:04:03,141 --> 00:04:05,231 (granjeros jadeando) 44 00:04:05,231 --> 00:04:06,806 - ¿Qué es eso? 45 00:04:06,806 --> 00:04:08,056 - No sé. 46 00:04:10,563 --> 00:04:11,730 ¿Qué diablos? 47 00:04:13,195 --> 00:04:14,102 ¡Vaya! 48 00:04:14,102 --> 00:04:16,873 (granjeros jadeando) 49 00:04:16,873 --> 00:04:18,472 (gruñidos alienígenas) 50 00:04:18,472 --> 00:04:21,472 (música rock animada) 51 00:04:25,490 --> 00:04:28,323 (extraterrestres gruñendo) 52 00:04:30,210 --> 00:04:33,210 (granjeros gritando) 53 00:04:37,741 --> 00:04:39,008 - ¡Chicos! 54 00:04:39,008 --> 00:04:40,696 ¡Apártate del camino! 55 00:04:40,696 --> 00:04:43,107 ¡Atrapen a estos bastardos, ahora! 56 00:04:43,107 --> 00:04:44,248 (disparos) 57 00:04:44,248 --> 00:04:45,467 (gallos de pistola) 58 00:04:45,467 --> 00:04:46,829 (disparos) (chillidos alienígenas) 59 00:04:46,829 --> 00:04:48,063 (gallos de pistola) 60 00:04:48,063 --> 00:04:49,025 (El Sr. Gates gruñe) (disparos) 61 00:04:49,025 --> 00:04:51,358 (gallos de pistola) 62 00:04:52,534 --> 00:04:53,784 - [Gates] ¡Vaya! 63 00:04:55,025 --> 00:04:57,385 (Pantalones de puertas) 64 00:04:57,385 --> 00:05:00,052 (chillidos alienígenas) 65 00:05:00,926 --> 00:05:03,148 ¡Mueran, bastardos! (gallos de pistola) 66 00:05:03,148 --> 00:05:03,981 (El Sr. Gates gruñe) (disparos) 67 00:05:03,981 --> 00:05:06,948 (gallos de pistola) (gruñidos alienígenas) 68 00:05:06,948 --> 00:05:08,142 ¡Mueran, bastardos! 69 00:05:08,142 --> 00:05:09,780 (gallos de pistola) 70 00:05:09,780 --> 00:05:12,293 (el arma dispara y amartilla rápidamente) (chillidos alienígenas) 71 00:05:12,293 --> 00:05:14,951 (El Sr. Gates gruñe) 72 00:05:14,951 --> 00:05:18,034 (Gates grita) (chillidos alienígenas) 73 00:05:18,034 --> 00:05:18,963 - ¡No! 74 00:05:18,963 --> 00:05:19,902 ¡No! 75 00:05:19,902 --> 00:05:20,735 ¡No! ¡No! 76 00:05:21,584 --> 00:05:22,874 ¡No! 77 00:05:22,874 --> 00:05:24,485 (Gates grita) 78 00:05:24,485 --> 00:05:26,131 ¡No! ¡No! 79 00:05:26,131 --> 00:05:27,151 ¡No! 80 00:05:27,151 --> 00:05:28,558 ¡Quítate de encima! 81 00:05:28,558 --> 00:05:29,958 ¡No! 82 00:05:29,958 --> 00:05:32,625 (Gates grita) 83 00:05:35,697 --> 00:05:38,697 (grillos cantando) 84 00:05:40,196 --> 00:05:42,018 (música orquestal suave) 85 00:05:42,018 --> 00:05:44,351 (búho ulula) 86 00:05:48,514 --> 00:05:52,097 (música orquestal siniestra) 87 00:05:53,745 --> 00:05:54,578 - Mmmm. 88 00:05:55,645 --> 00:05:57,182 Cometa de la muerte. 89 00:05:57,182 --> 00:06:00,015 (trueno retumba) 90 00:06:04,019 --> 00:06:06,852 (trueno retumba) 91 00:06:07,799 --> 00:06:09,682 (charla apagada en el noticiero) 92 00:06:09,682 --> 00:06:10,860 - Lamentablemente esta noche se ha vuelto 93 00:06:10,860 --> 00:06:12,180 en una víspera muy peligrosa... 94 00:06:12,180 --> 00:06:15,900 Estamos en un tornado de categoría cinco. advertencia. Refugiaos ahora. 95 00:06:15,900 --> 00:06:17,340 Lo mantendremos informado. 96 00:06:17,340 --> 00:06:18,360 - [Cameron] Vaya. 97 00:06:18,360 --> 00:06:19,830 - ¿Qué te pasa, Cameron? 98 00:06:19,830 --> 00:06:20,663 - [Cameron] Rayo verde. 99 00:06:20,663 --> 00:06:21,920 - Es sólo un rayo, Cameron. 100 00:06:22,912 --> 00:06:25,579 (truenos aplauden) 101 00:06:30,210 --> 00:06:31,920 - [Cameron] ¿Tienes miedo? 102 00:06:31,920 --> 00:06:33,440 - Sólo una precaución. 103 00:06:37,642 --> 00:06:40,975 (música orquestal oscura) 104 00:06:42,541 --> 00:06:44,631 (el perro lloriquea) 105 00:06:44,631 --> 00:06:46,964 (el perro ladra) 106 00:06:48,890 --> 00:06:51,140 - ¿Qué diablos es eso? 107 00:06:52,013 --> 00:06:53,970 - [Granjero] Es un meteorito. 108 00:06:53,970 --> 00:06:55,413 - ¡No te acerques demasiado! 109 00:06:55,413 --> 00:06:58,210 (el perro ladra) 110 00:06:58,210 --> 00:07:00,660 ¡Oh, no hagas eso! tu no ¡Ni siquiera sé qué es eso! 111 00:07:00,660 --> 00:07:02,790 - No es de este mundo. 112 00:07:02,790 --> 00:07:04,323 Había hablado de ello con los tribales. 113 00:07:06,120 --> 00:07:08,670 Dijo que los extraterrestres invadirían la tierra. 114 00:07:08,670 --> 00:07:11,430 Cuando le dije a mis padres, Pensaron que estaba loco. 115 00:07:11,430 --> 00:07:13,930 - Has estado golpeando eso Luz de luna otra vez, Earle. 116 00:07:15,060 --> 00:07:18,603 - Oh, lo que tenemos es ¡Un poco de espacio para nosotros! 117 00:07:19,740 --> 00:07:22,020 - Sea lo que sea, no me gusta. 118 00:07:22,020 --> 00:07:23,250 Me voy. 119 00:07:23,250 --> 00:07:25,770 Y si fueras inteligente, también lo serías. 120 00:07:25,770 --> 00:07:27,254 - ¡Quizás corra! 121 00:07:27,254 --> 00:07:28,624 (gruñidos alienígenas) 122 00:07:28,624 --> 00:07:29,966 ¡Corre! 123 00:07:29,966 --> 00:07:31,289 ¡Ahora mismo! 124 00:07:31,289 --> 00:07:33,329 (el perro lloriquea) (chillidos alienígenas) 125 00:07:33,329 --> 00:07:34,162 ¡Dios mío! 126 00:07:38,588 --> 00:07:42,020 - [Alexa] Algo pasa pasando en la granja de Earle. 127 00:07:42,020 --> 00:07:43,220 - ¿Se ha ido el rayo? 128 00:07:44,460 --> 00:07:45,930 - Sí, Cameron. 129 00:07:45,930 --> 00:07:46,763 Qué tonto. 130 00:07:47,933 --> 00:07:52,083 (extraterrestres chillando) (disparos) 131 00:07:52,083 --> 00:07:53,810 - Dame esos. 132 00:07:53,810 --> 00:07:54,780 (disparos de armas distantes) 133 00:07:54,780 --> 00:07:55,623 Disparos. 134 00:07:59,550 --> 00:08:01,023 - Déjame tenerlos. - Bien. 135 00:08:02,970 --> 00:08:05,820 - [Alexa] Uh, no veo nada. 136 00:08:05,820 --> 00:08:06,810 - ¿Qué? 137 00:08:06,810 --> 00:08:08,410 - [Alexa] ¿Dónde están los agricultores? 138 00:08:12,341 --> 00:08:14,924 (gruñidos alienígenas) 139 00:08:16,037 --> 00:08:19,124 ♪ Esta noche es la noche en que saldremos ♪ 140 00:08:19,124 --> 00:08:24,124 ♪ Que pasen los buenos tiempos, hazle saber a la gente ♪ 141 00:08:26,982 --> 00:08:28,203 (pulverización de agua) 142 00:08:28,203 --> 00:08:29,463 - ¿Qué diablos, hombre? 143 00:08:31,350 --> 00:08:33,160 - ¡Es Halloween, hermano! 144 00:08:33,160 --> 00:08:34,440 - ¿Qué estás haciendo? 145 00:08:34,440 --> 00:08:36,840 - Déjame ver eso. - Oye, devuélveme eso. 146 00:08:36,840 --> 00:08:40,260 Devuélvemelo, hombre. - ¿Qué diablos es esto? 147 00:08:40,260 --> 00:08:41,760 Esa chica tiene un aspecto feo. 148 00:08:41,760 --> 00:08:44,070 - Amigo, deja tu opinión, hombre. ¿Qué sabes? 149 00:08:44,070 --> 00:08:45,600 - Eso no se parece en nada a Alexa. 150 00:08:45,600 --> 00:08:46,980 - ¿Y cómo lo sabes? ¿Se supone que es Alexa? 151 00:08:46,980 --> 00:08:50,493 - Amigo, tu diario ¡Las conversaciones consisten en Alexa! 152 00:08:50,493 --> 00:08:53,119 - Sólo porque puedo conseguir un novia y no puedes! 153 00:08:53,119 --> 00:08:56,310 ♪ Mi corazón se hincha por tu belleza ♪ 154 00:08:56,310 --> 00:08:57,211 - Jorge. 155 00:08:57,211 --> 00:09:01,440 ♪ Me dejas sin aliento ♪ 156 00:09:01,440 --> 00:09:03,600 - Hombre, cállate. - ¡Oye, Jorge! 157 00:09:03,600 --> 00:09:04,433 - ¿Qué? 158 00:09:04,433 --> 00:09:06,030 - Estoy seguro de que dos adultos como ustedes 159 00:09:06,030 --> 00:09:08,490 ¡Puedo abstenerme de estallar! 160 00:09:08,490 --> 00:09:11,160 ¡Faltan dos días para Halloween! 161 00:09:11,160 --> 00:09:12,480 Podrías ayudar al personal. 162 00:09:12,480 --> 00:09:16,110 preparándose para el ¡Evento de Nochebuena, tal vez! 163 00:09:16,110 --> 00:09:18,030 ¡Manténgase productivo! 164 00:09:18,030 --> 00:09:20,100 ¡Zane! ¡Eres un artista! 165 00:09:20,100 --> 00:09:25,052 Les vendría bien algo de arte orientación discrecional! 166 00:09:25,052 --> 00:09:29,280 (jadeos) Podría mostrarles ¡Tu obra de arte y muéstrala! 167 00:09:29,280 --> 00:09:30,540 ¿Tiene alguna muestra? 168 00:09:30,540 --> 00:09:32,708 - No. No está hecho ahora. 169 00:09:32,708 --> 00:09:35,130 - Buena idea, Zane. 170 00:09:35,130 --> 00:09:37,170 ¿Por qué no le muestra su boceto al Sr. Bowman? 171 00:09:37,170 --> 00:09:38,490 - No está hecho. 172 00:09:38,490 --> 00:09:39,870 - Pensé que parecía bastante hecho. 173 00:09:39,870 --> 00:09:41,340 ¿Por qué no se lo muestras, Zane? 174 00:09:41,340 --> 00:09:42,930 - Está bien. - ¡Oh! 175 00:09:42,930 --> 00:09:45,570 No hay que preocuparse por ver una obra en... 176 00:09:45,570 --> 00:09:46,800 ¡Mmm! 177 00:09:46,800 --> 00:09:47,880 Progreso. 178 00:09:47,880 --> 00:09:49,320 Es... 179 00:09:49,320 --> 00:09:51,291 es abstracto 180 00:09:51,291 --> 00:09:52,500 (Jorge se ríe) 181 00:09:52,500 --> 00:09:54,450 La práctica hace la perfección. 182 00:09:54,450 --> 00:09:58,170 Ahora, si me disculpan, yo tener un día muy ocupado. (risas) 183 00:09:58,170 --> 00:10:01,860 Y George, conozco a los jardineros. podría necesitar algo de ayuda. 184 00:10:01,860 --> 00:10:06,780 Les insto a que los ayuden, si no puedes encontrar una manera normal 185 00:10:06,780 --> 00:10:09,600 para comunicarse con tus compañeros de clase. 186 00:10:09,600 --> 00:10:10,433 - Estoy de acuerdo. 187 00:10:10,433 --> 00:10:15,390 - Y George, ya sabes. payasadas con pistolas de agua 188 00:10:15,390 --> 00:10:17,670 ¡Está prohibido en el campus! 189 00:10:17,670 --> 00:10:18,780 - Eso es lo que intenté decirle. 190 00:10:18,780 --> 00:10:21,060 - Lo guardaré para guardarlo. 191 00:10:21,060 --> 00:10:25,290 Puedes verme cuando la escuela se vuelve a abrir para recuperarlo. 192 00:10:25,290 --> 00:10:26,223 Buen día. 193 00:10:29,430 --> 00:10:30,540 - Dick. 194 00:10:30,540 --> 00:10:31,800 - ¿Yo se, verdad? 195 00:10:31,800 --> 00:10:34,530 Es como un extraterrestre del espacio exterior. 196 00:10:34,530 --> 00:10:36,030 - No, estaba hablando de ti. 197 00:10:40,531 --> 00:10:41,364 ¡Desacelerar! 198 00:10:42,739 --> 00:10:46,072 (música de percusión oscura) 199 00:10:49,368 --> 00:10:51,951 (barco zumbando) 200 00:10:54,949 --> 00:10:57,532 (barco zumbando) 201 00:10:59,210 --> 00:11:01,793 (gruñidos alienígenas) 202 00:11:04,830 --> 00:11:05,663 - ¡Señor Gates! 203 00:11:07,410 --> 00:11:08,410 - [Señor. Puertas] ¡Agua! 204 00:11:11,368 --> 00:11:13,110 (sueños apagados de las campanas de la iglesia) 205 00:11:13,110 --> 00:11:15,110 - Perdóneme, Padre, porque he pecado. 206 00:11:16,140 --> 00:11:17,813 - [Gates] ¿Cómo puedo ayudarte, hijo mío? 207 00:11:18,840 --> 00:11:21,810 - Necesito conseguir algo Fuera de mi mente, padre. 208 00:11:21,810 --> 00:11:23,159 - [Puertas] Hm. 209 00:11:23,159 --> 00:11:25,200 (gruñidos alienígenas) 210 00:11:25,200 --> 00:11:28,083 - Anoche regresaron. 211 00:11:29,250 --> 00:11:30,840 - [Gates] ¿Quién volvió? 212 00:11:30,840 --> 00:11:31,673 - ¡A ellos! 213 00:11:32,880 --> 00:11:34,213 Los demonios. 214 00:11:34,213 --> 00:11:37,260 (gruñidos alienígenas) 215 00:11:37,260 --> 00:11:39,420 ¡Los que veíamos de niños! 216 00:11:39,420 --> 00:11:41,277 ¡Los que llamaron tu atención! 217 00:11:41,277 --> 00:11:43,944 (Gates grita) 218 00:11:44,843 --> 00:11:45,847 - [Puertas] ¡No! 219 00:11:45,847 --> 00:11:46,680 ¡No! ¡No! 220 00:11:47,760 --> 00:11:48,693 ¿Y los viste? 221 00:11:49,740 --> 00:11:50,940 - Sí. 222 00:11:50,940 --> 00:11:51,773 De nuevo. 223 00:11:52,980 --> 00:11:53,913 Anoche. 224 00:11:55,350 --> 00:11:58,470 Las criaturas, ellas excavado en el suelo, 225 00:11:58,470 --> 00:12:00,033 y crió su fealdad. 226 00:12:02,700 --> 00:12:03,533 - Veo. 227 00:12:05,100 --> 00:12:07,953 Quiero que procedas con 20 Avemarías. 228 00:12:08,790 --> 00:12:11,290 Y necesitas eliminar usted mismo de cualquier cosa que 229 00:12:12,150 --> 00:12:14,010 como, persigue esta oscuridad. 230 00:12:14,010 --> 00:12:15,783 Earle, eres mi amigo. 231 00:12:17,100 --> 00:12:18,570 Necesito que te abstengas de cualquier cosa 232 00:12:18,570 --> 00:12:20,043 que provoca estas visiones. 233 00:12:22,553 --> 00:12:24,870 (Gates suspira) (música orquestal oscura) 234 00:12:24,870 --> 00:12:26,700 ¿Dónde los viste? 235 00:12:26,700 --> 00:12:27,843 - En los campos. 236 00:12:29,640 --> 00:12:30,723 Detrás de la iglesia. 237 00:12:31,753 --> 00:12:34,336 (Gates gime) 238 00:12:38,022 --> 00:12:40,522 (Gates suspira) 239 00:12:54,049 --> 00:12:56,142 (llaman frenéticamente a la puerta) 240 00:12:56,142 --> 00:12:58,350 - ¡Muévete! 241 00:12:58,350 --> 00:13:00,240 Gretchen, mi caballero de brillante armadura. 242 00:13:00,240 --> 00:13:02,190 - Cállate, Cameron. Hola Gretchen. 243 00:13:02,190 --> 00:13:04,953 - ¡En el campo, chicos del espacio, ahora mismo! 244 00:13:05,850 --> 00:13:07,797 - ¡Esperar! ¡Cameron, vuelve! 245 00:13:07,797 --> 00:13:12,206 - ¡Feliz Halloween, Alexa! 246 00:13:12,206 --> 00:13:13,039 (música orquestal siniestra) 247 00:13:13,039 --> 00:13:14,310 - [Cameron] Anoche, 248 00:13:14,310 --> 00:13:16,983 Vi estas luces verdes Los pernos golpearon el campo agrícola. 249 00:13:16,983 --> 00:13:17,816 - [Gretchen] Yo también. 250 00:13:17,816 --> 00:13:18,649 - [Cameron] Y esta mañana, 251 00:13:18,649 --> 00:13:21,660 Vi a los granjeros disparando Esa cosa está en la oscuridad. 252 00:13:21,660 --> 00:13:22,620 - [Gretchen] Raro. 253 00:13:22,620 --> 00:13:25,020 - Creo que esto es algo real. 254 00:13:25,020 --> 00:13:26,013 - De verdad, amigo. 255 00:13:32,170 --> 00:13:34,350 (el dispositivo chirría) 256 00:13:34,350 --> 00:13:38,340 - [Bio Man] Vaso que contiene Agujeros formados por burbujas de gas. 257 00:13:38,340 --> 00:13:40,490 todos los indicios de una impacto de alta intensidad. 258 00:13:47,850 --> 00:13:48,960 - ¡Disculpe! 259 00:13:48,960 --> 00:13:50,520 ¡Disculpe! - ¡Ey! 260 00:13:50,520 --> 00:13:52,800 - Disculpe. - No hay nada que ver aquí. 261 00:13:52,800 --> 00:13:53,950 - ¿Qué está pasando aquí? 262 00:14:01,020 --> 00:14:02,610 - Detener. 263 00:14:02,610 --> 00:14:03,810 Mirar. 264 00:14:03,810 --> 00:14:05,913 - [Gretchen] ¡Amigos del espacio! 265 00:14:06,990 --> 00:14:08,130 Oh, genial. ¿De dónde sacaste esos? 266 00:14:08,130 --> 00:14:10,102 - En casa. Ahora cállate. 267 00:14:10,102 --> 00:14:11,526 - Vaya, tienes equipo. - Oye, ¿qué está pasando? 268 00:14:11,526 --> 00:14:12,421 - Bastante legítimo. 269 00:14:12,421 --> 00:14:14,220 Oye, dame esos. 270 00:14:14,220 --> 00:14:16,820 - Lo siento, pero esto pasa. ser propiedad de la iglesia. 271 00:14:18,780 --> 00:14:19,620 - [Bio Man] Tienes que irte. 272 00:14:19,620 --> 00:14:21,713 - [Gretchen] Ahí está eso hombre de iglesia de aspecto espeluznante. 273 00:14:22,830 --> 00:14:25,110 - ¿El gobierno? ¿Qué hace? que tiene que ver con mi iglesia? 274 00:14:25,110 --> 00:14:26,613 ¿Por qué nadie me informó? 275 00:14:27,660 --> 00:14:28,493 - Acabo de hacerlo. 276 00:14:29,340 --> 00:14:30,570 Ahora, sigue adelante. 277 00:14:30,570 --> 00:14:31,410 - ¡Ey! 278 00:14:31,410 --> 00:14:33,030 Esperar. 279 00:14:33,030 --> 00:14:34,230 Te lo imploro. 280 00:14:34,230 --> 00:14:35,223 ¿Qué está sucediendo? 281 00:14:36,330 --> 00:14:38,647 - Padre, te pareces un hombre inteligente, 282 00:14:38,647 --> 00:14:40,800 y un hombre de tu calibre 283 00:14:40,800 --> 00:14:42,700 sería mejor ayudar a los demás. 284 00:14:43,680 --> 00:14:44,980 ¿Estás entendiendo mi idea? 285 00:14:46,502 --> 00:14:48,453 - Sí. Perdón por mi intrusión. 286 00:14:50,670 --> 00:14:54,453 Padre, perdónalos por No saben lo que hacen. 287 00:14:54,453 --> 00:14:57,150 - [Gretchen] ¿Qué piensas? están haciendo ahí fuera, Cam? 288 00:14:57,150 --> 00:14:57,983 - Eh. 289 00:15:00,990 --> 00:15:02,843 - [Gretchen] Tengo direcciones de donde vamos? 290 00:15:03,990 --> 00:15:06,449 ¿Te das cuenta de qué hora es? - ¿Eh? 291 00:15:06,449 --> 00:15:09,282 (Gretchen gime) 292 00:15:13,319 --> 00:15:16,680 (raspa con machete) 293 00:15:16,680 --> 00:15:18,180 Estamos aquí para ver al profesor M. 294 00:15:22,830 --> 00:15:24,870 Vimos algo. - En los campos. 295 00:15:24,870 --> 00:15:27,450 - Detrás de la iglesia. - Hombres de traje blanco. 296 00:15:27,450 --> 00:15:29,212 - Trajes biológicos. 297 00:15:29,212 --> 00:15:31,962 (Gretchen suspira) 298 00:15:34,800 --> 00:15:35,633 - Ven y siéntate. 299 00:15:38,926 --> 00:15:42,009 (música de guitarra de mal humor) 300 00:15:47,326 --> 00:15:49,659 Entonces viniste a verme, ¿eh? 301 00:15:52,710 --> 00:15:53,943 Soy el profesor M. 302 00:15:56,010 --> 00:15:58,267 ¿Alguna vez has visto una araña de 500 libras? 303 00:15:58,267 --> 00:15:59,793 - No puedo decir que sí. 304 00:16:00,761 --> 00:16:03,761 (araña chillando) 305 00:16:06,030 --> 00:16:08,973 - Entonces viniste aquí a verme. 306 00:16:13,020 --> 00:16:13,853 Bien. 307 00:16:16,212 --> 00:16:17,823 ¿Ves esta cicatriz aquí? 308 00:16:19,140 --> 00:16:21,660 - [Gretchen] Sí. 309 00:16:21,660 --> 00:16:22,493 - Halloween. 310 00:16:23,670 --> 00:16:24,503 Extranjeros. 311 00:16:25,680 --> 00:16:26,913 Brujas alienígenas. 312 00:16:29,430 --> 00:16:32,523 No les gustó mi sangre, pero les encantaba la sangre de los niños. 313 00:16:34,560 --> 00:16:35,610 Por eso estás aquí. 314 00:16:35,610 --> 00:16:38,220 Para saber qué es lo correcto. 315 00:16:38,220 --> 00:16:39,603 Porque allá arriba 316 00:16:42,000 --> 00:16:44,313 arañas del tamaño de montañas. 317 00:16:45,810 --> 00:16:48,003 Brujas alienígenas más rápidas que los aviones. 318 00:16:49,920 --> 00:16:51,190 y ellos controlan 319 00:16:52,710 --> 00:16:55,173 todo, menos yo. 320 00:16:57,780 --> 00:16:58,830 Entonces, ¿qué viste? 321 00:17:02,940 --> 00:17:03,773 - Brujas. 322 00:17:06,060 --> 00:17:07,010 Dos pequeñas brujas. 323 00:17:08,333 --> 00:17:09,166 - ¿MIB? 324 00:17:10,890 --> 00:17:14,673 - Hombres con trajes blancos, cubiertos de pies a cabeza. 325 00:17:15,750 --> 00:17:18,360 Parecían ser recogiendo muestras de algo 326 00:17:18,360 --> 00:17:20,883 en pequeños tubos de ensayo, pero no estoy seguro de qué. 327 00:17:23,490 --> 00:17:25,113 - ¿Sabes qué es Halloween? 328 00:17:26,535 --> 00:17:28,743 - Sí. - Vienen en Halloween. 329 00:17:30,660 --> 00:17:32,280 dulce 330 00:17:32,280 --> 00:17:33,762 nuevo 331 00:17:33,762 --> 00:17:35,400 sangre. 332 00:17:35,400 --> 00:17:37,113 - Entonces, ¿te gustan los niños pequeños? 333 00:17:38,130 --> 00:17:39,660 - Así es. 334 00:17:39,660 --> 00:17:42,390 Si tu destino es salvarnos a todos, 335 00:17:42,390 --> 00:17:46,293 entonces tendrás que hacerlo Usa tu corazón y tu alma. 336 00:17:48,540 --> 00:17:50,130 Tenga en cuenta. 337 00:17:50,130 --> 00:17:51,600 Estar despierto. 338 00:17:51,600 --> 00:17:52,683 Haz lo correcto. 339 00:17:55,170 --> 00:17:56,761 ¿Entender? 340 00:17:56,761 --> 00:17:58,560 - [Cameron] Entiende. 341 00:17:58,560 --> 00:17:59,393 - [Gretchen] Lo mismo. 342 00:18:00,371 --> 00:18:01,204 - Bien. 343 00:18:03,542 --> 00:18:06,292 (suena el timbre) 344 00:18:10,900 --> 00:18:13,483 (Alex grita) 345 00:18:14,407 --> 00:18:15,477 - (suspira) ¡Zane! 346 00:18:15,477 --> 00:18:17,447 ¡Ay dios mío! ¿Por qué hiciste eso? 347 00:18:17,447 --> 00:18:18,690 - Deberías haber visto tu cara. 348 00:18:18,690 --> 00:18:21,036 - Entonces no es gracioso. (Zane se ríe) 349 00:18:21,036 --> 00:18:22,546 - [Zane] ¡Huele muy bien aquí! 350 00:18:22,546 --> 00:18:23,970 - ¿Qué está pasando aquí? 351 00:18:23,970 --> 00:18:26,190 - Acabo de sacar un turno de toda la noche. Exhausto. 352 00:18:26,190 --> 00:18:28,240 - [Alexa] Simplemente Zane siendo un idiota otra vez. 353 00:18:32,463 --> 00:18:33,602 (La señora Clare suspira) 354 00:18:33,602 --> 00:18:35,310 - Gracias, cariño. - Ningún problema. 355 00:18:35,310 --> 00:18:36,360 - [Zane] Delicioso. 356 00:18:36,360 --> 00:18:37,650 - ¿Dónde está Cameron? 357 00:18:37,650 --> 00:18:39,060 - Está en el campo con Gretchen. 358 00:18:39,060 --> 00:18:41,700 - Mm, mm, mm. voy a Toca el cuello de ese chico. 359 00:18:41,700 --> 00:18:43,920 - Sí, mientras estás en eso, ¿Puedes empezar con Zane? 360 00:18:43,920 --> 00:18:44,960 - ¿Qué hice? 361 00:18:44,960 --> 00:18:47,040 - [Señora. Clare] ¿Ustedes, chicos? ¿Tienes algún plan para Halloween? 362 00:18:47,040 --> 00:18:48,910 - Íbamos a ir como Han y Leia. 363 00:18:48,910 --> 00:18:50,550 -Leia. - ¡Leia! 364 00:18:50,550 --> 00:18:52,146 - ¿En realidad? - ¡Sí! 365 00:18:52,146 --> 00:18:53,067 - Oh. 366 00:18:53,067 --> 00:18:55,137 - Pero (suspira) yo no Creo que va a funcionar. 367 00:18:55,137 --> 00:18:55,970 - ¿Por qué? 368 00:18:55,970 --> 00:18:58,590 - Estaba pensando que podría ser Freddy Krueger, 369 00:18:58,590 --> 00:19:00,480 y tú podrías ser una de mis víctimas. 370 00:19:00,480 --> 00:19:03,573 - ¡Has perdido la cabeza! - Todo saldrá bien. 371 00:19:03,573 --> 00:19:06,378 - ¡Sí, sí! - Oh, me muero de hambre. 372 00:19:06,378 --> 00:19:08,545 - [Señora. Clara] ¡Ah, ah, ah! 373 00:19:12,210 --> 00:19:13,740 No me mires así. 374 00:19:13,740 --> 00:19:16,213 Necesitas preguntarme antes que tú Simplemente sal corriendo de esta casa. 375 00:19:16,213 --> 00:19:17,610 No me gustas en esos campos. 376 00:19:17,610 --> 00:19:19,740 - El FBI está en la iglesia ahora mismo. 377 00:19:19,740 --> 00:19:21,270 estan investigando donde el relámpago verde 378 00:19:21,270 --> 00:19:22,170 Golpeó anoche. 379 00:19:22,170 --> 00:19:24,690 - [Señora. clare] no quiero Estás cerca de esos campos, Cameron. 380 00:19:24,690 --> 00:19:26,793 ¿FBI? - Escucha a tu mamá, niño. 381 00:19:28,290 --> 00:19:29,940 - [Alexa] En serio, tú los chicos me estan asustando 382 00:19:29,940 --> 00:19:31,680 con todas tus cosas raras de conspiración. 383 00:19:31,680 --> 00:19:33,393 - Imaginaciones activas. 384 00:19:35,010 --> 00:19:36,183 - ¡Callarse la boca! 385 00:19:37,166 --> 00:19:39,540 Vimos hombres con trajes blancos en el campo. 386 00:19:39,540 --> 00:19:41,100 - Probablemente fue sólo control de plagas. 387 00:19:41,100 --> 00:19:41,933 - Estaban cavando alrededor 388 00:19:41,933 --> 00:19:43,620 donde cayeron los rayos anoche. 389 00:19:43,620 --> 00:19:45,330 El control de plagas no hace eso. 390 00:19:45,330 --> 00:19:47,430 - ¿Dijiste trajes blancos? - Sí. 391 00:19:47,430 --> 00:19:50,820 - Eso no es control de plagas. y no es el FBI. 392 00:19:50,820 --> 00:19:52,530 ¿Esos tipos? 393 00:19:52,530 --> 00:19:54,180 Son enterradores. 394 00:19:54,180 --> 00:19:57,090 Y lo que están haciendo es cavando hoyos para los cuerpos, 395 00:19:57,090 --> 00:19:59,613 del tamaño tuyo y el de los tuyos. 396 00:20:00,540 --> 00:20:01,450 - [Señora. Clara] ¡Zane! 397 00:20:01,450 --> 00:20:03,150 - [Zane] Sí, señora. 398 00:20:03,150 --> 00:20:04,637 - Toma otro rollo. 399 00:20:04,637 --> 00:20:05,580 - No creo que lo entiendas 400 00:20:05,580 --> 00:20:08,280 cuán grande podría llegar a ser este problema. 401 00:20:08,280 --> 00:20:10,586 Este es el MIB del que estamos hablando. 402 00:20:10,586 --> 00:20:11,580 - Mmmm. 403 00:20:11,580 --> 00:20:13,950 Apuesto a que tu madre estaría increíblemente interesado en escuchar 404 00:20:13,950 --> 00:20:16,080 que ustedes dos han estado corriendo alrededor de la propiedad de la iglesia, 405 00:20:16,080 --> 00:20:17,400 espiar a agentes federales. 406 00:20:17,400 --> 00:20:19,293 - Ustedes ven demasiada televisión. 407 00:20:20,640 --> 00:20:21,990 - Oye, creo que lo descubrí. 408 00:20:21,990 --> 00:20:23,310 por qué el relámpago era verde anoche. 409 00:20:23,310 --> 00:20:24,600 - [Cameron] ¿Qué? 410 00:20:24,600 --> 00:20:26,130 - ¿Gases? 411 00:20:26,130 --> 00:20:27,750 ¿De la radiación solar? 412 00:20:27,750 --> 00:20:30,150 - ¿Les enseñan niños? ¿Algo estos días? 413 00:20:30,150 --> 00:20:31,590 - ¿Del sol? 414 00:20:31,590 --> 00:20:33,480 - Entonces, ¿podría destruir la Tierra? 415 00:20:33,480 --> 00:20:35,790 - [Alexa] Uno grande, probablemente. 416 00:20:35,790 --> 00:20:38,610 - Creo que son extraterrestres del espacio exterior. 417 00:20:38,610 --> 00:20:41,460 buscando comer la carne ¡fuera de los huesos de un niño pequeño! 418 00:20:41,460 --> 00:20:42,293 -¡Zane! 419 00:20:43,350 --> 00:20:44,193 - Sí, señora. 420 00:20:56,239 --> 00:21:01,200 (música orquestal dramática de la televisión) 421 00:21:01,200 --> 00:21:02,033 - ¿Hola? 422 00:21:03,347 --> 00:21:06,374 - [Cameron] ¿Qué vas a hacer esta noche? 423 00:21:06,374 --> 00:21:07,207 - Nada. 424 00:21:08,762 --> 00:21:10,204 - [Cameron] Campo agrícola. 425 00:21:10,204 --> 00:21:11,287 Las nueve en punto. 426 00:21:13,092 --> 00:21:13,925 - ¿Hola? 427 00:21:18,132 --> 00:21:21,041 (música de percusión tensa) 428 00:21:21,041 --> 00:21:22,953 (la explosión ruge) 429 00:21:22,953 --> 00:21:25,620 (alienígena aullando) 430 00:21:31,833 --> 00:21:34,862 (La música de percusión tensa continúa) 431 00:21:34,862 --> 00:21:36,302 (el portal crepita) 432 00:21:36,302 --> 00:21:38,885 (gruñidos alienígenas) 433 00:21:43,876 --> 00:21:46,459 (gruñidos alienígenas) 434 00:21:48,326 --> 00:21:50,909 (gruñidos alienígenas) 435 00:22:05,846 --> 00:22:07,923 (grillos cantando) (búho ulula) 436 00:22:07,923 --> 00:22:11,840 (música orquestal de suspenso) 437 00:22:30,283 --> 00:22:31,558 - ¿Tienes otras cosas? 438 00:22:31,558 --> 00:22:33,929 - Sabes que no estamos en un picnic, ¿verdad? 439 00:22:33,929 --> 00:22:38,929 - Sí. Yo sé eso. 440 00:22:38,989 --> 00:22:43,989 (el dispositivo chirría) (la música de suspenso continúa) 441 00:22:48,949 --> 00:22:51,782 (chips crujientes) 442 00:22:55,109 --> 00:22:56,418 ¿Viste algo todavía? 443 00:22:56,418 --> 00:22:59,335 - Gretchen, cállate por una vez. 444 00:23:00,268 --> 00:23:05,137 (dispositivo pitando) (la música de suspenso continúa) 445 00:23:05,137 --> 00:23:07,720 (gruñidos alienígenas) 446 00:23:17,206 --> 00:23:18,363 - ¿Una tuza? 447 00:23:18,363 --> 00:23:19,946 - Eso no es una tuza. 448 00:23:24,005 --> 00:23:27,983 (música orquestal siniestra) (gruñidos alienígenas) 449 00:23:27,983 --> 00:23:29,543 (rugidos alienígenas) 450 00:23:29,543 --> 00:23:30,793 - ¿Qué es eso? 451 00:23:31,660 --> 00:23:33,001 - [Gretchen] Se parecen- 452 00:23:33,001 --> 00:23:35,009 - Gretchen, ¿cómo son? 453 00:23:35,009 --> 00:23:35,842 - Brujas. 454 00:23:38,230 --> 00:23:40,907 (la bolsa cruje) 455 00:23:40,907 --> 00:23:42,926 (crujidos de patatas fritas) (gruñidos alienígenas) 456 00:23:42,926 --> 00:23:44,393 - ¡Gretchen, shh! 457 00:23:44,393 --> 00:23:47,123 No puedes estar comiendo. tu eres Voy a revelar tu posición. 458 00:23:48,081 --> 00:23:50,664 (gruñidos alienígenas) 459 00:23:51,700 --> 00:23:54,283 (gruñidos alienígenas) 460 00:23:57,031 --> 00:24:01,258 (pantalones cameron) (trueno retumba) 461 00:24:01,258 --> 00:24:02,667 No puedo encontrarlo. Lo perdí. 462 00:24:04,256 --> 00:24:06,297 - ¿Lo perdiste? ¿Cómo lo perdiste? 463 00:24:06,297 --> 00:24:07,573 - ¡Me distrajiste! 464 00:24:08,709 --> 00:24:11,209 Tenemos que irnos, como ahora mismo. 465 00:24:14,135 --> 00:24:19,135 (gruñidos alienígenas) (música orquestal siniestra) 466 00:24:19,535 --> 00:24:22,452 (Gretchen grita) 467 00:24:23,636 --> 00:24:26,553 (Gretchen grita) 468 00:24:28,794 --> 00:24:32,283 (truenos aplauden) 469 00:24:32,283 --> 00:24:35,544 (música orquestal dramática) 470 00:24:35,544 --> 00:24:38,127 (gruñidos alienígenas) 471 00:24:39,011 --> 00:24:41,844 (trueno retumba) 472 00:24:46,382 --> 00:24:50,531 (música orquestal siniestra) 473 00:24:50,531 --> 00:24:53,114 (gruñidos alienígenas) 474 00:24:58,174 --> 00:25:00,451 (chillidos alienígenas) 475 00:25:00,451 --> 00:25:04,050 (música orquestal dramática) 476 00:25:04,050 --> 00:25:05,633 - ¡Cameron! ¡Cameron! 477 00:25:08,092 --> 00:25:09,360 (Gretchen grita) - ¡Vaya, fácil! 478 00:25:09,360 --> 00:25:12,150 Gretchen, soy yo. ¿Qué, qué está pasando? 479 00:25:12,150 --> 00:25:15,240 - En el campo, ahí fuera. ¡Brujas! 480 00:25:15,240 --> 00:25:16,773 ¿Con quién estabas? 481 00:25:16,773 --> 00:25:18,400 - Cameron. - Cameron. 482 00:25:18,400 --> 00:25:20,070 Bueno. Necesito que te vayas directo a casa. 483 00:25:20,070 --> 00:25:21,160 No pares por nadie. 484 00:25:21,160 --> 00:25:22,500 - Bueno. - Está bien, vete. 485 00:25:22,500 --> 00:25:24,113 Adiós, Gretchen 486 00:25:24,113 --> 00:25:26,946 (trueno retumba) 487 00:25:28,086 --> 00:25:29,392 (graznidos de pájaros) 488 00:25:29,392 --> 00:25:32,835 (la electricidad crepita) 489 00:25:32,835 --> 00:25:35,585 (suena el timbre) 490 00:25:36,726 --> 00:25:37,860 ¿Está tu madre en casa? 491 00:25:37,860 --> 00:25:41,442 - [Alexa] Ella está trabajando en turno tarde. ¿Qué pasó? 492 00:25:41,442 --> 00:25:42,983 - (suspira) Creo que vio algo. 493 00:25:47,972 --> 00:25:50,060 (golpes de puerta) 494 00:25:50,060 --> 00:25:51,390 (música orquestal oscura) 495 00:25:51,390 --> 00:25:53,890 (revoluciones del motor) 496 00:25:59,569 --> 00:26:02,069 (suena el teléfono) 497 00:26:03,310 --> 00:26:04,530 - Línea no segura de Nord Northcom. 498 00:26:04,530 --> 00:26:06,712 - [Gretchen] ¿Son estos los militares? 499 00:26:06,712 --> 00:26:07,620 - Sí. 500 00:26:07,620 --> 00:26:08,670 Estos son los militares. 501 00:26:09,510 --> 00:26:11,160 - ¡Fresco! 502 00:26:11,160 --> 00:26:15,060 ¡Quiero denunciar a las brujas del espacio exterior! 503 00:26:15,060 --> 00:26:16,408 - No lo dices. 504 00:26:16,408 --> 00:26:17,951 (Gretchen se ríe) 505 00:26:17,951 --> 00:26:19,320 Muy bien. Sí. 506 00:26:19,320 --> 00:26:20,430 Sí, lo tengo. 507 00:26:20,430 --> 00:26:22,496 Lo tengo. Muchas gracias. 508 00:26:22,496 --> 00:26:24,210 (el teléfono suena) 509 00:26:24,210 --> 00:26:27,003 Muy bien. alguien tiene brujas asesinas esta noche? 510 00:26:31,350 --> 00:26:33,000 Sí. Ahí está. 511 00:26:33,000 --> 00:26:34,406 Brujas asesinas. 512 00:26:34,406 --> 00:26:37,733 (el monitor chirría) 513 00:26:37,733 --> 00:26:39,104 (truenos distantes) 514 00:26:39,104 --> 00:26:40,155 -¿Cameron? 515 00:26:40,155 --> 00:26:43,488 (música orquestal oscura) 516 00:26:43,488 --> 00:26:45,364 ¿Cameron? 517 00:26:45,364 --> 00:26:46,197 Cameron. 518 00:26:51,720 --> 00:26:54,000 - Ha estado así durante la última hora. 519 00:26:54,000 --> 00:26:55,590 - [Alexa] Creo que está poseído. 520 00:26:55,590 --> 00:26:56,763 - ¡No digas eso! 521 00:26:57,737 --> 00:27:01,650 Cameron, cariño. ¿puedes parpadear o... (chasquea los dedos) 522 00:27:01,650 --> 00:27:02,553 ¿Di algo? 523 00:27:14,793 --> 00:27:16,093 - Mamá, ¿qué estás haciendo? 524 00:27:18,540 --> 00:27:20,520 - ¡Creo que Cameron está poseído! 525 00:27:20,520 --> 00:27:21,720 - Ya dije eso. 526 00:27:21,720 --> 00:27:23,940 - Pero necesitamos conseguir ayuda para tu hermano. 527 00:27:23,940 --> 00:27:25,560 - Esperar. ¿Creías que hablaba en serio? 528 00:27:25,560 --> 00:27:29,220 Mamá, solo estaba bromeando. ¿Por qué no llamamos a papá? 529 00:27:29,220 --> 00:27:31,970 -Alexa, por favor. el es el La última persona a la que pediría ayuda. 530 00:27:33,210 --> 00:27:34,770 - Bien. Aquí. 531 00:27:34,770 --> 00:27:36,810 ¿Por qué no llamamos a este tipo? 532 00:27:36,810 --> 00:27:39,059 ¡Tiene cinco estrellas! 533 00:27:39,059 --> 00:27:43,902 - Mmmm. (música de suspenso) 534 00:27:43,902 --> 00:27:44,816 (el teléfono suena) 535 00:27:44,816 --> 00:27:47,160 (suena el teléfono) 536 00:27:47,160 --> 00:27:48,810 - [Ángelo] Padre Ángel Fontoni. 537 00:27:50,502 --> 00:27:52,140 - ¿Este es tu padre? - ¿Hola? 538 00:27:52,140 --> 00:27:53,790 - No exactamente. - ¿Hola? 539 00:27:53,790 --> 00:27:54,990 -Alexa. 540 00:27:54,990 --> 00:27:56,400 - [Ángelo] ¿Hola? 541 00:27:56,400 --> 00:27:57,233 ¿Hola? 542 00:27:57,233 --> 00:27:58,620 - Sí, ella es la Sra. Clare. 543 00:27:58,620 --> 00:28:01,470 - [Ángelo] ¿Sra. Clare? ¿Qué puedo hacer por ti? 544 00:28:01,470 --> 00:28:03,210 - Es posible que necesitemos tu ayuda. Con algo, padre. 545 00:28:03,210 --> 00:28:05,640 ¿Sigues trabajando en exorcismo? 546 00:28:05,640 --> 00:28:08,490 - [Ángelo] Sí, sí, sí. Sí, todavía estoy haciendo eso. 547 00:28:08,490 --> 00:28:09,870 De hecho, tienes suerte. 548 00:28:09,870 --> 00:28:13,223 Soy una de las pocas personas que todavía podemos ocuparnos de esos casos. 549 00:28:13,223 --> 00:28:16,114 - Vale, bien, porque acabo de No tenía idea de por dónde empezar. 550 00:28:16,114 --> 00:28:18,240 - [Ángelo] Te voy a preguntar un conjunto de preguntas simples. 551 00:28:18,240 --> 00:28:21,870 ¿Es usted, señora Clare, lidiar con cualquier fenómeno 552 00:28:21,870 --> 00:28:24,240 que sugiere actividad paranormal 553 00:28:24,240 --> 00:28:27,330 ¿O matices de visita demoníaca? 554 00:28:27,330 --> 00:28:28,620 - [Señora. Clara] Exactamente ¿Qué estás preguntando? 555 00:28:28,620 --> 00:28:31,440 - [Angelo] ¿Hay demonios? o fantasmas en tu casa? 556 00:28:31,440 --> 00:28:33,570 - Oh, bueno, primero, es Yo no, es mi hijo. 557 00:28:33,570 --> 00:28:35,970 y segundo, vivimos en una casa santa. 558 00:28:35,970 --> 00:28:39,690 - [Angelo] ¿Tiene tu hijo? ha mostrado signos de insomnio, 559 00:28:39,690 --> 00:28:43,083 piel pálida, o uh, vómitos, en tu recuerdo? 560 00:28:43,083 --> 00:28:44,040 - Eh... 561 00:28:44,040 --> 00:28:47,610 No. Quiero decir, ha estado repitiendo la palabra "brujas" mucho. 562 00:28:47,610 --> 00:28:48,720 - [Ángelo] Mmm. 563 00:28:48,720 --> 00:28:53,107 ¿Ha afirmado haber maquinado con este grupo o entidad? 564 00:28:53,107 --> 00:28:54,060 - ¿"Maquinado"? 565 00:28:54,060 --> 00:28:57,510 - [Angelo] ¿Se ha confabulado? ¿O conspiraste con las brujas? 566 00:28:57,510 --> 00:28:59,610 - Oh. No que yo sepa. 567 00:28:59,610 --> 00:29:01,770 ¿Crees que puedes ayudarnos o no? 568 00:29:01,770 --> 00:29:04,080 - Hay muchas posibilidades. - Gracias, padre. 569 00:29:04,080 --> 00:29:04,980 Gracias. 570 00:29:04,980 --> 00:29:06,750 - [Angelo] Puedo hacer una excepción, eh, 571 00:29:06,750 --> 00:29:08,460 debido a la urgencia de este asunto. 572 00:29:08,460 --> 00:29:11,160 - Bueno. Gracias, padre. 573 00:29:11,160 --> 00:29:12,270 - [Angelo] Entonces todo lo que tienes que hacer 574 00:29:12,270 --> 00:29:15,270 es confiar en los profesionales. 575 00:29:15,270 --> 00:29:18,158 No me llaman "El Exorcizador" por nada. 576 00:29:18,158 --> 00:29:21,075 (llantas chirriando) 577 00:29:25,017 --> 00:29:27,684 (truenos aplauden) 578 00:29:29,693 --> 00:29:31,980 - [Amigo 1] ¿Qué eres? haciendo, la noche de Halloween? 579 00:29:31,980 --> 00:29:33,180 - Íbamos como Han y Leia, 580 00:29:33,180 --> 00:29:35,070 pero mi mamá me obliga a cuidar niños. 581 00:29:35,070 --> 00:29:37,170 - Eso es tan estúpido. Es Halloween. 582 00:29:37,170 --> 00:29:38,730 - Es mi hermano pequeño Cameron. 583 00:29:38,730 --> 00:29:40,260 La pequeña mierda estaba fuera en el campo anoche 584 00:29:40,260 --> 00:29:43,140 y vio algo y él está como totalmente traumatizado ahora. 585 00:29:43,140 --> 00:29:44,130 - Esto es una locura. 586 00:29:44,130 --> 00:29:45,780 Es tu último año, Alexa. 587 00:29:45,780 --> 00:29:47,370 y tu estas cuidando niños tu hermano pequeño? 588 00:29:47,370 --> 00:29:48,203 - Lo sé. 589 00:29:49,170 --> 00:29:50,043 - Sebastián? 590 00:29:52,750 --> 00:29:54,977 (música orquestal espeluznante) 591 00:29:54,977 --> 00:29:57,560 (silbidos alienígenas) 592 00:29:59,310 --> 00:30:00,400 - ¿Qué es eso? 593 00:30:02,790 --> 00:30:04,440 - [Amigo 2] ¿Quizás es como una bolsa de basura? 594 00:30:04,440 --> 00:30:05,730 - [Amigo 1] Tienes toda la razón. 595 00:30:05,730 --> 00:30:08,843 A la gente le encanta colgar sus Bolsas de basura en postes telefónicos. 596 00:30:11,160 --> 00:30:15,543 - Parece orgánico. tal vez como ¿Está respirando o algo así? 597 00:30:16,947 --> 00:30:18,630 - Me estás asustando. - Estás muy enferma, Alexa. 598 00:30:18,630 --> 00:30:19,893 No me creo tu basura. 599 00:30:20,739 --> 00:30:21,889 (música orquestal dramática) (Gritos del grupo) 600 00:30:21,889 --> 00:30:23,477 - ¡Corre! 601 00:30:23,477 --> 00:30:24,766 (gruñidos alienígenas) 602 00:30:24,766 --> 00:30:29,766 (Gritos del grupo) (la música dramática continúa) 603 00:30:34,427 --> 00:30:37,094 (chillidos alienígenas) 604 00:30:39,190 --> 00:30:41,857 (chillidos alienígenas) 605 00:30:43,230 --> 00:30:45,647 (Alex jadea) 606 00:30:52,170 --> 00:30:53,220 - ¿Alexa? 607 00:30:53,220 --> 00:30:55,668 - [Alexa] Los vi. ¡Se llevaron a mis amigos! 608 00:30:55,668 --> 00:30:57,487 - Ven aquí. Fácil. 609 00:30:57,487 --> 00:30:58,626 Ey. Fácil. 610 00:30:58,626 --> 00:31:01,236 Estás, estás a salvo. Ven aquí. 611 00:31:01,236 --> 00:31:02,543 Respira tranquilo. Respira tranquilo. 612 00:31:03,990 --> 00:31:07,230 - Había estos enormes ¡Arañas en el campo! 613 00:31:07,230 --> 00:31:08,610 - Vale, ¿y los viste, Alexa? 614 00:31:08,610 --> 00:31:10,770 - Sí. - ¿Cuántos eran? 615 00:31:10,770 --> 00:31:11,610 - No sé. ¿Dos, tres? 616 00:31:11,610 --> 00:31:14,250 realmente no tuve tiempo ¡Sentarse y contar! 617 00:31:14,250 --> 00:31:15,467 - Bueno. 618 00:31:15,467 --> 00:31:17,220 Escúchame atentamente. 619 00:31:17,220 --> 00:31:21,198 La única manera de luchar contra esto. el mal es a través de una fe sólida. 620 00:31:21,198 --> 00:31:23,850 ¿Bueno? Y la armadura de Dios. 621 00:31:23,850 --> 00:31:27,000 - Entonces, ¿Cameron tenía razón? ¿Qué son esas cosas? 622 00:31:27,000 --> 00:31:28,410 - Creo que lo sé. 623 00:31:28,410 --> 00:31:29,760 No de este mundo. 624 00:31:29,760 --> 00:31:30,593 Demonios. 625 00:31:31,478 --> 00:31:33,278 - Sí. Cameron las llamó brujas. 626 00:31:34,620 --> 00:31:36,974 - [Earle] Estoy aquí para ayudar, Padre. Puedes contar conmigo. 627 00:31:36,974 --> 00:31:38,454 (la puerta cruje) 628 00:31:38,454 --> 00:31:41,287 (trueno retumba) 629 00:31:42,294 --> 00:31:46,654 (pollos cacareando) (música de guitarra inquietante) 630 00:31:46,654 --> 00:31:49,105 - ¡Atraparon a Cameron! ¡Lo atraparon! 631 00:31:49,105 --> 00:31:50,057 - Siéntate. 632 00:31:50,057 --> 00:31:50,890 Relajarse. 633 00:31:52,097 --> 00:31:54,427 ¿Quién tiene a Cameron? 634 00:31:54,427 --> 00:31:55,890 ¿Los MIB? ¿Los extraterrestres? 635 00:31:55,890 --> 00:31:57,213 ¿OMS? - Las brujas. 636 00:31:59,137 --> 00:31:59,970 - ¿Las brujas? 637 00:32:01,410 --> 00:32:03,780 Espera un minuto. que ¿Le pasó a los extraterrestres? 638 00:32:03,780 --> 00:32:07,440 - Bueno, parecía un poco bruja asesina del espacio exterior 639 00:32:07,440 --> 00:32:09,903 pero consiguió a Cameron, y está demasiado aturdido para hablar. 640 00:32:11,955 --> 00:32:13,410 (El profesor M suspira) 641 00:32:13,410 --> 00:32:14,243 - Está bien. 642 00:32:16,350 --> 00:32:17,183 Escuchar. 643 00:32:18,150 --> 00:32:20,160 Es un chico fuerte. 644 00:32:20,160 --> 00:32:22,860 Necesitas seguir hablando con él, ¿vale? Es importante. 645 00:32:24,180 --> 00:32:26,310 Sigue hablando con él. 646 00:32:26,310 --> 00:32:28,160 De hecho vas a traerlo de vuelta. 647 00:32:29,490 --> 00:32:30,573 - ¿Qué hago ahora? 648 00:32:31,920 --> 00:32:32,793 - Ten la fe. 649 00:32:33,630 --> 00:32:34,680 Estar con él. 650 00:32:34,680 --> 00:32:36,311 Ve con tu alma. 651 00:32:36,311 --> 00:32:37,460 - [Gretchen] Está bien. 652 00:32:37,460 --> 00:32:38,293 - Ir. 653 00:32:48,172 --> 00:32:50,755 (suena la sirena) 654 00:32:52,170 --> 00:32:55,503 (música orquestal oscura) 655 00:33:02,007 --> 00:33:04,757 (La puerta del auto se cierra de golpe) 656 00:33:09,780 --> 00:33:11,480 - Sentado ahí en el campo. 657 00:33:12,720 --> 00:33:13,670 Ahí fuera, sheriff. 658 00:33:17,340 --> 00:33:19,883 - Quieres señalarme ¿Dónde lo viste exactamente? 659 00:33:22,069 --> 00:33:26,100 (música orquestal espeluznante) 660 00:33:26,100 --> 00:33:30,240 Bueno, como ya hemos tuvo problemas en esta área, 661 00:33:30,240 --> 00:33:32,333 Tendrá que estar completamente bloqueado. 662 00:33:33,270 --> 00:33:34,420 - [Earle] Sí, sheriff. 663 00:33:35,430 --> 00:33:36,690 - Hubo informes de que estos campos 664 00:33:36,690 --> 00:33:38,490 estaban prohibidos ayer. 665 00:33:38,490 --> 00:33:39,323 - Sí. 666 00:33:40,230 --> 00:33:41,193 Por el gobierno. 667 00:33:42,240 --> 00:33:44,310 Pero creo que esto es algo 668 00:33:44,310 --> 00:33:46,160 Mucho más siniestro que eso, oficial. 669 00:33:49,110 --> 00:33:52,110 - Entonces, me estás diciendo 670 00:33:52,110 --> 00:33:54,720 que algunos de tus amigos fueron levantados del suelo por- 671 00:33:54,720 --> 00:33:55,553 - Brujas. 672 00:33:56,460 --> 00:33:57,363 - Brujas, ¿eh? 673 00:33:58,440 --> 00:33:59,273 - Sí, alguacil. 674 00:34:00,930 --> 00:34:02,283 - Toda una imaginación. 675 00:34:13,682 --> 00:34:16,432 (pájaros cantando) 676 00:34:18,270 --> 00:34:22,177 Voy a ir a comprobarlo. (música de suspenso) 677 00:34:29,631 --> 00:34:33,464 (la música de suspenso continúa) 678 00:34:40,197 --> 00:34:42,864 (truenos aplauden) 679 00:34:46,847 --> 00:34:50,680 (la música de suspenso continúa) 680 00:35:32,907 --> 00:35:36,490 (música orquestal siniestra) 681 00:35:37,348 --> 00:35:39,487 (el esqueleto gruñe) 682 00:35:39,487 --> 00:35:42,320 (El sheriff grita) 683 00:35:53,207 --> 00:35:54,723 En todos mis años, 684 00:35:57,060 --> 00:35:59,430 Nunca he visto nada igual. 685 00:35:59,430 --> 00:36:00,630 ¿Viste a las brujas? 686 00:36:01,593 --> 00:36:03,573 - Niño, por favor. No estoy de humor. 687 00:36:05,155 --> 00:36:06,300 (El sheriff suspira) 688 00:36:06,300 --> 00:36:10,773 Lo que sea que haya ahí afuera no lo es Nada corto o normal. 689 00:36:14,160 --> 00:36:16,160 - [Gates] Hola, Gretchen. 690 00:36:16,160 --> 00:36:17,910 ¿Cómo dijiste que se veían? 691 00:36:18,749 --> 00:36:22,530 - No estoy del todo seguro, pero... 692 00:36:22,530 --> 00:36:24,210 Todo sucedió muy rápido. 693 00:36:24,210 --> 00:36:27,120 Pero parecían un poco como si tuvieran cabezas largas, 694 00:36:27,120 --> 00:36:30,847 y jorobas, pero Cameron vio más que yo. 695 00:36:31,800 --> 00:36:34,717 (música de órgano oscuro) 696 00:36:42,397 --> 00:36:44,897 (revoluciones del motor) 697 00:36:52,897 --> 00:36:55,555 (música orquestal oscura) 698 00:36:55,555 --> 00:36:58,305 (La puerta del auto se cierra de golpe) 699 00:37:03,330 --> 00:37:04,440 - Oye. 700 00:37:04,440 --> 00:37:06,390 Bonito auto. 701 00:37:06,390 --> 00:37:07,263 69? 702 00:37:08,250 --> 00:37:10,040 - Sí, sí. Algo así. 703 00:37:11,936 --> 00:37:13,005 - Esto... 704 00:37:13,005 --> 00:37:15,870 Esto es, esto es, esto es, Esto son termitas, padre. 705 00:37:15,870 --> 00:37:16,703 Estas son las termitas. 706 00:37:16,703 --> 00:37:19,030 - Sí, esto no se ve. Para mí como si no hubiera termitas. 707 00:37:19,950 --> 00:37:23,490 - [Trabajador] Creo que parece más como una garra de oso. 708 00:37:23,490 --> 00:37:25,170 - Esto no es una marca de garra de oso. 709 00:37:25,170 --> 00:37:27,093 - [Trabajador] ¡Sí! Seguro que lo es. 710 00:37:30,540 --> 00:37:34,260 - [Ángelo] Esto aquí, amigos míos, es la marca de la bestia. 711 00:37:34,260 --> 00:37:35,093 Un demonio. 712 00:37:50,435 --> 00:37:53,246 - [Trabajador] ¿Qué está haciendo? 713 00:37:53,246 --> 00:37:55,530 - [Quinto] Padre, ¿qué estás? estamos haciendo por aquí? 714 00:37:55,530 --> 00:37:56,980 - [Angelo] Tomando una muestra. 715 00:38:01,560 --> 00:38:04,720 - Son termitas. ¿Qué son? se supone que debemos hacer, ¿eh? 716 00:38:08,400 --> 00:38:09,450 - Ponte bien con él. 717 00:38:12,690 --> 00:38:14,850 Practica la Santísima Trinidad. 718 00:38:14,850 --> 00:38:17,610 Padre, Hijo, Espíritu Santo. 719 00:38:17,610 --> 00:38:20,370 Espectáculo, testículos, billetera, mira. Espectáculo, testículos... 720 00:38:20,370 --> 00:38:22,440 Sí, sí, sí, sí, tú Lo tengo. Sí, eso es todo. 721 00:38:22,440 --> 00:38:23,273 Aprender. 722 00:38:24,600 --> 00:38:25,710 ¿Está bien? 723 00:38:25,710 --> 00:38:26,543 ¿Bien? 724 00:38:26,543 --> 00:38:28,993 - Como la cruz. (Quinto suspira) 725 00:38:28,993 --> 00:38:30,943 - ¡La cruz! - ¡Ahí tienes! 726 00:38:30,943 --> 00:38:32,910 Ahí tienes. - Eso es todo, eso es todo. 727 00:38:32,910 --> 00:38:35,510 Sí. Sí, pero la próxima vez, Di las palabras correctas, ¿vale? 728 00:38:36,480 --> 00:38:37,580 Dios los bendiga a ambos. 729 00:38:43,108 --> 00:38:44,025 Ten cuidado. 730 00:38:45,249 --> 00:38:47,520 (Quinto murmura) 731 00:38:47,520 --> 00:38:49,800 - ¡Cuida bien ese auto ahora! 732 00:38:49,800 --> 00:38:51,600 - ¡Aún así digo que fueron termitas! 733 00:38:59,730 --> 00:39:01,020 - 2003. 734 00:39:01,020 --> 00:39:03,810 TB-145, una estrella muerta, pasa por la Tierra. 735 00:39:03,810 --> 00:39:06,120 Es un cometa que parece como un cráneo humano. 736 00:39:06,120 --> 00:39:07,803 - ¿Puedo echar un vistazo? - Sí. 737 00:39:10,616 --> 00:39:11,550 - [Zane] No veo nada. 738 00:39:11,550 --> 00:39:13,290 - Es un poco difícil ver lo que a simple vista. 739 00:39:13,290 --> 00:39:15,600 - [Zane] Estoy usando lentes de contacto. 740 00:39:15,600 --> 00:39:17,850 - Eso realmente no se correlaciona. 741 00:39:17,850 --> 00:39:19,140 Aquí. Lo grabé la otra noche. 742 00:39:19,140 --> 00:39:20,040 - [Zane] Oh, genial. 743 00:39:21,660 --> 00:39:23,100 - Los militares la llaman la Gran Calabaza. 744 00:39:23,100 --> 00:39:24,150 - Vaya. 745 00:39:24,150 --> 00:39:26,460 Entonces, es un cometa que parece una calavera. 746 00:39:26,460 --> 00:39:28,440 ¿Pero la llaman la Gran Calabaza? 747 00:39:28,440 --> 00:39:29,520 - Exactamente. 748 00:39:29,520 --> 00:39:30,930 - Bueno. 749 00:39:30,930 --> 00:39:32,850 - Pasa por la Tierra de vez en cuando. 750 00:39:32,850 --> 00:39:34,410 - ¿Golpeará la Tierra? 751 00:39:34,410 --> 00:39:35,280 - Esta vez no. 752 00:39:35,280 --> 00:39:37,560 - ¿Pero eventualmente llegará a la Tierra? 753 00:39:37,560 --> 00:39:38,850 - Quizás eventualmente. 754 00:39:38,850 --> 00:39:41,047 - Hombre, ¿por qué no puedes simplemente ¿Te gustan las cosas normales? 755 00:39:41,047 --> 00:39:44,490 Como, sabes esto un poco Esas cosas me asustan, ¿vale? 756 00:39:44,490 --> 00:39:48,390 Olvídate del comentario de la muerte. 757 00:39:48,390 --> 00:39:50,310 Ven al baile conmigo. Todo estará bien. 758 00:39:50,310 --> 00:39:52,410 - Sabes que no puedo. yo Tengo que vigilar a Cameron. 759 00:39:52,410 --> 00:39:53,580 - ¿Por qué? 760 00:39:53,580 --> 00:39:56,310 - Está literalmente en su habitación, temblando y llorando. 761 00:39:56,310 --> 00:39:58,290 - Estará bien. 762 00:39:58,290 --> 00:40:00,270 - ¡No, no lo hará! 763 00:40:00,270 --> 00:40:02,340 Zane, algo está pasando. 764 00:40:02,340 --> 00:40:03,173 He estado viendo cosas 765 00:40:03,173 --> 00:40:05,040 y creo que está conectado a este cometa, 766 00:40:05,040 --> 00:40:07,080 y cameron vio algo eso lo asustó tanto, 767 00:40:07,080 --> 00:40:08,790 está literalmente sin palabras. 768 00:40:08,790 --> 00:40:10,200 - Relajarse. 769 00:40:10,200 --> 00:40:11,850 Son teorías de conspiración. 770 00:40:11,850 --> 00:40:14,070 Sólo un montón de locuras, ¿vale? 771 00:40:14,070 --> 00:40:16,800 - A veces, los locos los unos tienen razón desde el principio. 772 00:40:16,800 --> 00:40:18,000 - Bien. 773 00:40:18,000 --> 00:40:21,670 Voy a la fiesta. Te diviertes sentado como loco. 774 00:40:22,792 --> 00:40:23,625 - Lo haré. 775 00:40:26,501 --> 00:40:29,589 (golpes de puerta) 776 00:40:29,589 --> 00:40:32,589 (música rock animada) 777 00:40:48,547 --> 00:40:53,547 ♪ Oye, mamá bruja, hazlo. Necesitas un lugar esta noche ♪ 778 00:40:59,250 --> 00:41:02,280 - No puedes tender cables. ¡al otro lado de la habitación así! 779 00:41:02,280 --> 00:41:04,710 ¡Potencialmente pueden asfixiar a alguien! 780 00:41:04,710 --> 00:41:06,150 ¡Muévelos, ahora! 781 00:41:06,150 --> 00:41:07,740 ¡Vamos gente! 782 00:41:07,740 --> 00:41:09,633 ¡Concentrémonos! 783 00:41:10,950 --> 00:41:14,016 - ¿Dónde lo quieres? (Bowman grita) 784 00:41:14,016 --> 00:41:15,448 (Jorge se ríe) 785 00:41:15,448 --> 00:41:16,967 ¿Eh? ¿Eh? 786 00:41:16,967 --> 00:41:18,050 - ¡Allí! 787 00:41:22,076 --> 00:41:24,354 (la música rock animada continúa) 788 00:41:24,354 --> 00:41:27,390 ♪ No puedes correr ♪ 789 00:41:27,390 --> 00:41:29,070 - [Bromista 1] Vamos a Clava a estos estudiantes de primer año con tanta fuerza. 790 00:41:29,070 --> 00:41:31,320 - [Bromista 2] Está bien, entiendes Gretchen. Voy a buscar a Tommy. 791 00:41:31,320 --> 00:41:33,900 - [Bromista 1] Voy a conseguir Cameron también. Ni siquiera te preocupes. 792 00:41:33,900 --> 00:41:35,700 - Clava cada... (salpicaduras de agua) 793 00:41:35,700 --> 00:41:36,630 ¡Amigo! 794 00:41:36,630 --> 00:41:38,850 - Ese es mi Dios, hermano. - ¡Es un estudiante de primer año menos! 795 00:41:38,850 --> 00:41:41,098 - [Bromista 1] Tienes razón. Tenemos que, simplemente... 796 00:41:41,098 --> 00:41:41,931 Está bien. 797 00:41:47,797 --> 00:41:50,797 (música de suspenso) 798 00:41:53,580 --> 00:41:55,473 - Nuestro trabajo aquí está hecho. 799 00:41:56,610 --> 00:41:58,110 - [Zane] ¡No, no lo es! 800 00:41:58,110 --> 00:41:59,820 - Vamos a volar esta mancha de tacos. 801 00:41:59,820 --> 00:42:01,740 - Vamos, relajémonos. fuera por un poco más de tiempo. 802 00:42:01,740 --> 00:42:03,090 ¡Sí! 803 00:42:03,090 --> 00:42:07,500 - Dudar. Por favor dime que eres ¡No estoy esperando a Alexa, amigo! 804 00:42:07,500 --> 00:42:09,900 Estás loco. ¡Ella no va a aparecer! 805 00:42:09,900 --> 00:42:11,472 - Ella va a aparecer. 806 00:42:11,472 --> 00:42:13,684 - Ella te está evitando. 807 00:42:13,684 --> 00:42:15,417 - Sí, ¿es así? hacer ¿Crees que me está evitando? 808 00:42:15,417 --> 00:42:17,370 No, este tipo está lleno de eso. 809 00:42:17,370 --> 00:42:18,553 Gracias. 810 00:42:18,553 --> 00:42:19,529 Oh. 811 00:42:19,529 --> 00:42:20,362 ¡Ey! 812 00:42:27,773 --> 00:42:28,606 - [Bromista 2] Esto va a ser tan increíble. 813 00:42:28,606 --> 00:42:30,494 Estos estudiantes de primer año no Sabré qué los golpeó. 814 00:42:30,494 --> 00:42:34,474 (bromistas riendo) 815 00:42:34,474 --> 00:42:37,605 (música orquestal siniestra) 816 00:42:37,605 --> 00:42:40,676 (llama a la puerta) (un trueno ahogado retumba) 817 00:42:40,676 --> 00:42:43,176 (la puerta cruje) 818 00:42:45,425 --> 00:42:46,590 (golpes de puerta) 819 00:42:46,590 --> 00:42:48,017 - ¿Señorita Clare? - Sí. 820 00:42:48,017 --> 00:42:50,220 - Padre Fontoni. - Hola, padre. 821 00:42:50,220 --> 00:42:52,265 - ¿Cómo está el chico? - Está arriba. 822 00:42:52,265 --> 00:42:53,694 (trueno retumba) 823 00:42:53,694 --> 00:42:57,277 (música orquestal siniestra) 824 00:43:01,950 --> 00:43:04,470 La luz le molesta, entonces Bloqueé la ventana. 825 00:43:04,470 --> 00:43:05,490 - No me sorprende. 826 00:43:05,490 --> 00:43:08,013 Es muy típico en este tipo de situaciones. 827 00:43:19,390 --> 00:43:20,557 ¿Sientes eso? 828 00:43:22,052 --> 00:43:23,135 - No. - ¿Un poco? 829 00:43:24,067 --> 00:43:25,604 - No. 830 00:43:25,604 --> 00:43:27,270 - Siento algo. 831 00:43:27,270 --> 00:43:29,820 Definitivamente hay un demonio presencia en esta sala. 832 00:43:31,050 --> 00:43:32,850 Debo sacar las cosas poderosas. 833 00:43:55,260 --> 00:43:56,260 - ¿Qué hace eso? 834 00:43:57,240 --> 00:43:58,913 - [Angelo] Estoy trabajando aquí, señora. 835 00:44:01,560 --> 00:44:03,780 - ¿Qué estás haciendo? - Relajarse. 836 00:44:03,780 --> 00:44:05,550 Es sólo agua bendita. 837 00:44:05,550 --> 00:44:06,900 Si hubiera un problema, 838 00:44:06,900 --> 00:44:09,843 te estarías derritiendo en un gran marica ahora mismo. 839 00:44:09,843 --> 00:44:11,910 (Ángelo se ríe) 840 00:44:11,910 --> 00:44:12,743 Puf. 841 00:44:14,969 --> 00:44:17,447 ¿Sabes por qué estoy aquí? 842 00:44:17,447 --> 00:44:20,580 Si puedes oírme, sacude la cabeza. 843 00:44:20,580 --> 00:44:22,170 Bien, bien. Bueno. 844 00:44:22,170 --> 00:44:24,090 Necesito saber qué has visto. 845 00:44:25,619 --> 00:44:28,627 Necesito saber qué estás sintiendo. 846 00:44:28,627 --> 00:44:29,460 - Bueno. 847 00:44:30,300 --> 00:44:31,133 Anoche, 848 00:44:32,790 --> 00:44:34,170 Vi algo. 849 00:44:34,170 --> 00:44:35,397 - [Ángelo] ¿Qué viste? 850 00:44:36,430 --> 00:44:37,263 - Brujas. 851 00:44:38,330 --> 00:44:40,413 Brujas del espacio exterior. 852 00:44:42,207 --> 00:44:44,957 - ¿Y qué te hace pensar? ¿Estas eran brujas que viste? 853 00:44:46,950 --> 00:44:47,823 - Simplemente lo eran. 854 00:44:49,140 --> 00:44:50,240 Parecían así. 855 00:44:52,775 --> 00:44:54,900 (suena el teléfono) 856 00:44:54,900 --> 00:44:55,733 -Zane. 857 00:44:57,413 --> 00:45:00,442 (suena el teléfono) 858 00:45:00,442 --> 00:45:03,714 (música de fiesta apagada) 859 00:45:03,714 --> 00:45:04,547 Oye. 860 00:45:05,463 --> 00:45:07,380 - [Zane] Oye, ¿vienes? 861 00:45:07,380 --> 00:45:09,000 - Dije que no. 862 00:45:09,000 --> 00:45:11,580 Mi mamá contrató a un exorcista para Cameron y él está aquí ahora. 863 00:45:11,580 --> 00:45:13,200 - [Zane] ¿Un qué? 864 00:45:13,200 --> 00:45:14,283 ¿Tiene un fantasma? 865 00:45:15,270 --> 00:45:16,103 ¿Un qué? 866 00:45:17,550 --> 00:45:18,543 ¿Exorcista? 867 00:45:19,890 --> 00:45:21,840 - Nada. No importa. 868 00:45:21,840 --> 00:45:24,108 - Escucha, nena, ¿estás ¿Solo estás tratando de evitarme? 869 00:45:24,108 --> 00:45:25,873 - No. No lo soy, Zane. 870 00:45:25,873 --> 00:45:28,043 solo tengo que estar aquí para Cameron ahora mismo. 871 00:45:30,000 --> 00:45:32,980 Hazme un favor, por favor. No salgas esta noche. 872 00:45:32,980 --> 00:45:33,873 - Espera, espera. 873 00:45:35,455 --> 00:45:36,633 (La puerta del casillero suena) 874 00:45:36,633 --> 00:45:38,040 - Como dije. 875 00:45:38,040 --> 00:45:39,929 Evitándote. 876 00:45:39,929 --> 00:45:41,346 - [Zane] Cállate. 877 00:45:45,270 --> 00:45:47,451 (golpes de mesa) 878 00:45:47,451 --> 00:45:50,534 (música de baile alegre) 879 00:46:01,832 --> 00:46:04,749 (bailarines aplaudiendo) 880 00:46:12,232 --> 00:46:13,980 - Tenemos dos adolescentes desaparecidos. 881 00:46:13,980 --> 00:46:17,280 y una investigación tomando lugar que involucre grupos de búsqueda. 882 00:46:17,280 --> 00:46:19,290 Mientras tanto voy a solicitar 883 00:46:19,290 --> 00:46:21,270 que canceles esta fiesta. 884 00:46:21,270 --> 00:46:23,970 - Sheriff, ¿no es eso un poco extremo? 885 00:46:23,970 --> 00:46:25,590 - Puede que tengas razón, pero en este caso, 886 00:46:25,590 --> 00:46:27,180 lo mejor es que se queden en casa. 887 00:46:27,180 --> 00:46:29,190 - Esperas que cancele una fiesta. 888 00:46:29,190 --> 00:46:31,860 ¿Eso incluye a más de 90 adolescentes? 889 00:46:31,860 --> 00:46:34,470 ¡Sus hormonas furiosas se volverán locas! 890 00:46:34,470 --> 00:46:37,860 Y no voy a negociar Con esas hormonas furiosas 891 00:46:37,860 --> 00:46:41,070 ¡Eso me aniquilaría por hacerlo! 892 00:46:41,070 --> 00:46:42,960 - Estoy seguro de que un hombre de tu franqueza 893 00:46:42,960 --> 00:46:45,330 puedo lograr aclarar esto. 894 00:46:45,330 --> 00:46:47,820 tenemos una seria situación que se desarrolla aquí, 895 00:46:47,820 --> 00:46:50,460 y ya he visto suficiente con mis propios ojos. 896 00:46:50,460 --> 00:46:53,283 Le doy una hora, Sr. Bowman. 897 00:46:56,668 --> 00:46:58,001 - ¿Puedo verlo? 898 00:46:59,220 --> 00:47:00,993 - Supongo. Una breve visita. 899 00:47:03,138 --> 00:47:04,638 - Padre. - Padre. 900 00:47:09,870 --> 00:47:11,940 Bueno, se parece a mi El trabajo aquí está hecho por ahora. 901 00:47:11,940 --> 00:47:14,400 - Gracias, padre. - Absolutamente. 902 00:47:14,400 --> 00:47:17,550 Si algo cambia de el estado del chico, como uh, 903 00:47:17,550 --> 00:47:20,520 sudoración profusa, vómitos, 904 00:47:20,520 --> 00:47:23,310 o contorsiones extrañas del cuerpo, 905 00:47:23,310 --> 00:47:25,282 llama a mi línea directa inmediatamente. 906 00:47:25,282 --> 00:47:27,474 ¿Capisce? - Capisce. 907 00:47:27,474 --> 00:47:28,307 Gracias. 908 00:47:28,307 --> 00:47:29,551 - Muy importante. 909 00:47:29,551 --> 00:47:32,791 (trueno retumba) 910 00:47:32,791 --> 00:47:35,208 (golpes de puerta) 911 00:47:37,202 --> 00:47:39,420 (llama a la puerta) 912 00:47:39,420 --> 00:47:41,370 - Cameron, ¿puedo pasar? 913 00:47:41,370 --> 00:47:42,203 - Seguro. 914 00:47:53,280 --> 00:47:55,230 - Noche bastante dura, ¿eh, amigo? 915 00:47:55,230 --> 00:47:56,080 - [Cameron] Sí. 916 00:47:57,360 --> 00:47:59,100 - Ya sabes, Cameron, 917 00:47:59,100 --> 00:48:01,100 Creo cada palabra que dices. 918 00:48:03,724 --> 00:48:05,476 - Creen que estoy loco. 919 00:48:05,476 --> 00:48:06,630 (Gates se ríe) 920 00:48:06,630 --> 00:48:09,303 - Créeme cuando digo yo. saber exactamente cómo te sientes. 921 00:48:10,980 --> 00:48:15,840 Ya sabes, en la vida, las cosas tienden a interponerse en el camino 922 00:48:15,840 --> 00:48:18,813 y pueden construir te sube o te derriba. 923 00:48:20,914 --> 00:48:23,190 - Entonces las brujas me están derribando. 924 00:48:23,190 --> 00:48:25,860 - No, Cameron, nunca podrían. 925 00:48:25,860 --> 00:48:27,760 Tienes la capacidad de alejarlos. 926 00:48:29,550 --> 00:48:30,383 - ¿Cómo? 927 00:48:33,360 --> 00:48:34,210 - digamos solo 928 00:48:35,550 --> 00:48:36,383 Lo sé. 929 00:48:38,040 --> 00:48:39,003 Yo también los he visto. 930 00:48:41,305 --> 00:48:42,138 - ¿Lo hiciste? 931 00:48:43,500 --> 00:48:44,730 - Sí. 932 00:48:44,730 --> 00:48:45,843 Hace mucho tiempo. 933 00:48:47,010 --> 00:48:49,260 Y nunca he realmente le dije a cualquiera esto, pero, 934 00:48:50,190 --> 00:48:52,410 Lo he escondido como un secreto. 935 00:48:52,410 --> 00:48:53,823 Lo escondí detrás de este parche. 936 00:48:54,900 --> 00:48:56,910 - Es como tu herida de guerra. 937 00:48:56,910 --> 00:48:57,960 - Sí. 938 00:48:57,960 --> 00:48:58,793 Un poco. 939 00:49:02,365 --> 00:49:03,198 - Vaya. 940 00:49:04,096 --> 00:49:04,929 - Shh. 941 00:49:06,180 --> 00:49:07,593 Verás, cuando los vi, 942 00:49:08,580 --> 00:49:11,523 Me sacaron el ojo y me dieron esto. 943 00:49:13,860 --> 00:49:15,768 - [Cameron] ¿Crees que pueden vernos? 944 00:49:15,768 --> 00:49:17,357 - Sí. 945 00:49:17,357 --> 00:49:18,813 Pueden vernos y oírnos. 946 00:49:23,757 --> 00:49:24,590 - ¿Hola? 947 00:49:26,120 --> 00:49:28,410 (gruñidos alienígenas) 948 00:49:28,410 --> 00:49:30,033 Hola? ¿Hay alguien ahí? 949 00:49:31,352 --> 00:49:33,935 (gruñidos alienígenas) 950 00:49:36,613 --> 00:49:39,946 (música orquestal oscura) 951 00:49:43,380 --> 00:49:46,443 - Yo solo, no creo Puedo luchar contra ellos solo. 952 00:49:50,340 --> 00:49:52,233 - Estoy contigo en todo momento, papá. 953 00:49:56,310 --> 00:49:58,053 - Vamos a matar algunas brujas. 954 00:49:59,992 --> 00:50:04,992 (el fuego crepita) (música orquestal dramática) 955 00:50:19,560 --> 00:50:22,890 (gruñidos alienígenas) 956 00:50:22,890 --> 00:50:25,620 - [Locutor de radio] Informes de algunos jóvenes desaparecidos por ahí. 957 00:50:25,620 --> 00:50:27,390 No sé si estos niños simplemente faltan a la escuela, 958 00:50:27,390 --> 00:50:29,437 pero si por casualidad ves algunas cosas locas afuera, 959 00:50:29,437 --> 00:50:32,700 como algunas brujas volando alrededor o unos extraterrestres bajando, 960 00:50:32,700 --> 00:50:34,740 llama a tu autoridad local e infórmales 961 00:50:34,740 --> 00:50:36,330 lo que has visto. 962 00:50:36,330 --> 00:50:38,340 Muy bien, todos ustedes, fantasmas y duendes, 963 00:50:38,340 --> 00:50:39,693 ¡Volvamos a los éxitos! 964 00:50:41,822 --> 00:50:44,839 (Gretchen grita) (llantas chirriando) 965 00:50:44,839 --> 00:50:47,589 (Pantalones Gretchen) 966 00:50:50,219 --> 00:50:52,590 (La puerta del auto se abre con un clic) 967 00:50:52,590 --> 00:50:53,423 - ¡Jesús! 968 00:50:56,130 --> 00:50:57,810 ¡Sabes, te podrían haber matado! 969 00:50:57,810 --> 00:50:59,820 Esta no es una noche segura para estar afuera. 970 00:50:59,820 --> 00:51:01,080 Creo que tus padres estarían de acuerdo conmigo. 971 00:51:01,080 --> 00:51:02,670 - ¡A mis padres no les importaría! 972 00:51:02,670 --> 00:51:04,800 - Sube al coche. Te llevaré a casa. 973 00:51:06,439 --> 00:51:11,231 (música orquestal siniestra) (trueno retumba) 974 00:51:11,231 --> 00:51:12,891 (puertas del auto se cierran de golpe) 975 00:51:12,891 --> 00:51:14,411 (revoluciones del motor) 976 00:51:14,411 --> 00:51:17,922 (llantas chirriando) 977 00:51:17,922 --> 00:51:20,422 (suena el teléfono) 978 00:51:22,671 --> 00:51:24,510 - [Earle] Profesor M. 979 00:51:24,510 --> 00:51:25,343 - Earle. 980 00:51:26,470 --> 00:51:29,280 Reúna a todos. Algo está bajando. 981 00:51:29,280 --> 00:51:30,573 Reúne a tu grupo. 982 00:51:31,958 --> 00:51:33,131 - Sí. 983 00:51:33,131 --> 00:51:34,870 Lo tengo. - Copiar. 984 00:51:34,870 --> 00:51:35,703 Está bien. 985 00:51:36,750 --> 00:51:41,167 (La siniestra música orquestal continúa) 986 00:51:42,998 --> 00:51:46,927 (estudiantes charlando) 987 00:51:46,927 --> 00:51:49,259 - Por favor, por favor a todos, puede tener su atención? 988 00:51:49,259 --> 00:51:51,690 ¡Por favor, cálmate! puede ¿Tengo tu atención? 989 00:51:51,690 --> 00:51:53,700 ¡Por favor, cálmate! 990 00:51:53,700 --> 00:51:55,140 Lamento tener que decir esto. 991 00:51:55,140 --> 00:51:57,780 Sé lo duro que has trabajó en esta fiesta, 992 00:51:57,780 --> 00:52:01,260 y para algunos de ustedes, estos momentos y eventos 993 00:52:01,260 --> 00:52:02,970 Son cosas que se quedarán contigo. 994 00:52:02,970 --> 00:52:06,240 mientras te adentras en el mundo real! 995 00:52:06,240 --> 00:52:10,275 Lamento tener que decir esto, ¡Pero la fiesta está cancelada! 996 00:52:10,275 --> 00:52:11,595 (estudiantes gritando y abucheando) 997 00:52:11,595 --> 00:52:12,990 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 998 00:52:12,990 --> 00:52:17,280 Pero hay circunstancias ¡Eso nos puso en esta posición! 999 00:52:17,280 --> 00:52:20,160 Las autoridades locales han sugerido 1000 00:52:20,160 --> 00:52:23,730 que tus padres o ¡Los guardianes te acompañarán a casa! 1001 00:52:23,730 --> 00:52:26,820 ¡Nadie debe irse solo! 1002 00:52:26,820 --> 00:52:29,217 ¡Se acabó la fiesta, amigos! 1003 00:52:29,217 --> 00:52:30,240 (estudiantes gritando y abucheando) 1004 00:52:30,240 --> 00:52:32,520 - [Estudiante] Eso no es justo. Hemos trabajado muy duro. 1005 00:52:33,396 --> 00:52:34,229 Vamos. 1006 00:52:34,229 --> 00:52:35,750 - Deberías haber cerrado esto. 1007 00:52:45,030 --> 00:52:46,650 - ¿Podrían ayudarme, muchachos, a reunir a todos? 1008 00:52:46,650 --> 00:52:47,841 ¿Para que podamos llevarlos a casa? 1009 00:52:47,841 --> 00:52:49,740 - Con todo respeto, Sheriff, 1010 00:52:49,740 --> 00:52:51,737 ¿Cómo esperas que hagamos todo eso? 1011 00:52:51,737 --> 00:52:56,442 - Me vas a ayudar a contactar sus familias, una por una. 1012 00:52:56,442 --> 00:52:57,842 (Zane suspira) - ¿Sra. Sheriff? 1013 00:52:58,770 --> 00:53:02,220 Tal vez si pudiera usar un insignia, podría ser como un diputado. 1014 00:53:02,220 --> 00:53:03,960 - Creo que conociendo tu historia reciente, 1015 00:53:03,960 --> 00:53:06,600 Eres más adecuado como guardia de seguridad. 1016 00:53:06,600 --> 00:53:08,389 - [George] ¿Guardia de seguridad? 1017 00:53:08,389 --> 00:53:09,669 - [Zane] Policía de seguridad. 1018 00:53:09,669 --> 00:53:12,037 - Cállate, hombre. (Zane se ríe) 1019 00:53:12,037 --> 00:53:15,954 (música orquestal de suspenso) 1020 00:53:22,215 --> 00:53:24,965 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1021 00:53:25,803 --> 00:53:28,303 (suena la sirena) 1022 00:53:39,073 --> 00:53:41,823 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1023 00:53:55,980 --> 00:53:57,663 - ¿Quién llamó a este tipo? 1024 00:53:58,860 --> 00:54:01,140 - Oye, alguien llamó. el exterminador, ¿eh? 1025 00:54:01,140 --> 00:54:01,973 - ¿Gretchen? 1026 00:54:03,360 --> 00:54:04,193 - ¿Sí? 1027 00:54:06,420 --> 00:54:10,360 - Dirijo el Ocho Patas del Tío Quint Eliminación, ¿de acuerdo? 1028 00:54:10,360 --> 00:54:13,140 Si tiene cero patas o más de cuatro, 1029 00:54:13,140 --> 00:54:15,150 lo estrellamos contra el suelo. 1030 00:54:15,150 --> 00:54:17,430 Si esas arañas son tan grandes como dijo la niña... (risas) 1031 00:54:17,430 --> 00:54:18,990 - Escucha, no creo que lo sepas. 1032 00:54:18,990 --> 00:54:20,520 lo que estamos tratando aquí. 1033 00:54:20,520 --> 00:54:22,350 - No me digas mi Negocios, santo hombre, ¿de acuerdo? 1034 00:54:22,350 --> 00:54:24,603 Ustedes llamaron al exterminador, ¿de acuerdo? 1035 00:54:25,530 --> 00:54:28,267 Y una vez que entro allí y matar a esos hijos de puta, 1036 00:54:28,267 --> 00:54:30,600 entonces ustedes pueden regresar a tu pequeño baile cuadrado, 1037 00:54:30,600 --> 00:54:32,050 o lo que sea que estés pasando aquí. 1038 00:54:32,050 --> 00:54:35,040 - Sí, sí, sí. Está bien, tipo duro. 1039 00:54:35,040 --> 00:54:36,630 Esperaremos aquí. 1040 00:54:36,630 --> 00:54:39,750 Pero, ¿entiendes, esos demonios que hay ahí fuera? 1041 00:54:39,750 --> 00:54:44,063 Esos bastardos son rápidos. (Quinto se burla) 1042 00:54:44,923 --> 00:54:47,506 (Gates gime) 1043 00:54:48,510 --> 00:54:49,680 Idiota. 1044 00:54:49,680 --> 00:54:51,390 Mejor él que yo. 1045 00:54:51,390 --> 00:54:52,790 - Mejor él que todos nosotros. 1046 00:54:53,910 --> 00:54:55,510 - Estás loco aquí, ¿eh? 1047 00:54:56,550 --> 00:54:59,903 ¿Qué estamos haciendo aquí? ustedes, pequeños bichos, ¿eh? 1048 00:54:59,903 --> 00:55:02,098 (pulverización de líquidos) 1049 00:55:02,098 --> 00:55:07,098 (La música orquestal de suspenso continúa) 1050 00:55:07,349 --> 00:55:08,770 Olvídalo, ¿verdad? 1051 00:55:08,770 --> 00:55:12,069 sé cómo lidiar con Son pilluelos callejeros. 1052 00:55:12,069 --> 00:55:13,999 (Quinto gruñe) (gruñidos alienígenas) 1053 00:55:13,999 --> 00:55:15,527 (chillidos alienígenas) 1054 00:55:15,527 --> 00:55:16,923 Están por todas partes. 1055 00:55:16,923 --> 00:55:19,616 Sólo dijeron un par de arañas. 1056 00:55:19,616 --> 00:55:22,288 Sólo un par de ellos. ¿Pero arañas con alas? 1057 00:55:22,288 --> 00:55:23,568 (Quinto jadea) 1058 00:55:23,568 --> 00:55:24,895 (gruñidos alienígenas) 1059 00:55:24,895 --> 00:55:26,790 (Quinto gruñe) 1060 00:55:26,790 --> 00:55:29,285 Sólo dijeron un par de arañas. 1061 00:55:29,285 --> 00:55:32,375 (Quinto gruñe) (gruñidos alienígenas) 1062 00:55:32,375 --> 00:55:34,093 (Quinto gruñe) (aerosoles líquidos) 1063 00:55:34,093 --> 00:55:38,749 (gruñidos alienígenas) (la música de suspenso continúa) 1064 00:55:38,749 --> 00:55:40,173 (Quinto jadea) 1065 00:55:40,173 --> 00:55:42,630 (gruñidos alienígenas) 1066 00:55:42,630 --> 00:55:44,007 ¿Es así como te ves? 1067 00:55:45,222 --> 00:55:46,972 (gruñidos alienígenas) 1068 00:55:46,972 --> 00:55:50,471 (Quinto gruñe) 1069 00:55:50,471 --> 00:55:55,471 (chillidos alienígenas) (Quinto gruñe) 1070 00:55:57,271 --> 00:56:00,260 (gruñidos alienígenas) (música orquestal dramática) 1071 00:56:00,260 --> 00:56:03,166 (Quinto gruñe) 1072 00:56:03,166 --> 00:56:05,355 (música orquestal lúdica) 1073 00:56:05,355 --> 00:56:06,188 - Sí. 1074 00:56:06,188 --> 00:56:07,890 Sí, ¿viste eso? ¿Bien? 1075 00:56:07,890 --> 00:56:10,830 ¿Tu Fisher Price ¿El juguete en aerosol funciona esta vez? 1076 00:56:10,830 --> 00:56:12,840 - Son enormes arañas, ¿verdad? ¡Cinco patas! 1077 00:56:12,840 --> 00:56:14,460 Y tienes razón, padre. ¡Son enormes! 1078 00:56:14,460 --> 00:56:15,570 Son rápidos, ¿verdad? 1079 00:56:15,570 --> 00:56:17,400 - ¿Sabes lo que están haciendo ahora mismo? 1080 00:56:17,400 --> 00:56:19,170 Se dirigen al norte a la escuela secundaria, 1081 00:56:19,170 --> 00:56:20,190 donde estan los niños! 1082 00:56:20,190 --> 00:56:21,810 Están celebrando una fiesta de Halloween. 1083 00:56:21,810 --> 00:56:24,000 Si no son gatos, son niños. 1084 00:56:24,000 --> 00:56:25,440 Dijiste niños, ¿verdad? - Digo niños. 1085 00:56:25,440 --> 00:56:26,400 Sí. Sangre joven. 1086 00:56:26,400 --> 00:56:28,560 siempre han sido buscando sangre joven. 1087 00:56:28,560 --> 00:56:30,510 - ¿Cómo lo sabes? - Porque éramos sangre joven. 1088 00:56:30,510 --> 00:56:33,030 - Y simplemente vas a Tienes que confiar en nosotros en esto. 1089 00:56:33,030 --> 00:56:34,732 - Entonces necesitaremos un arma más grande. 1090 00:56:34,732 --> 00:56:35,633 (gallos de pistola) 1091 00:56:35,633 --> 00:56:36,466 - Bueno, ¿dónde diablos están? 1092 00:56:36,466 --> 00:56:38,520 Entonces, muéstranos la dirección correcta. 1093 00:56:38,520 --> 00:56:40,860 - Bueno, ¿por qué no lo hiciste? solo pregunta? Venga conmigo. 1094 00:56:40,860 --> 00:56:42,597 - [Quinto] Padre, pensé eras un hombre de Dios. 1095 00:56:42,597 --> 00:56:44,400 - ¿Leíste alguna vez el Antiguo Testamento? 1096 00:56:44,400 --> 00:56:46,680 - [Quinto] No, pero me gusta tu estilo. 1097 00:56:46,680 --> 00:56:49,230 - Mirar. Reúna a todos, Llévalos a la escuela. 1098 00:56:49,230 --> 00:56:50,759 Te veré allí. 1099 00:56:50,759 --> 00:56:51,757 - [Ángelo] Ven conmigo. 1100 00:56:51,757 --> 00:56:54,590 (motores acelerando) 1101 00:56:59,567 --> 00:57:02,067 (la cerradura suena) 1102 00:57:03,298 --> 00:57:05,243 - [Earle] (suspiros) De ¿Tu pasado, supongo? 1103 00:57:06,450 --> 00:57:08,880 - [Angelo] Sí, los guardo en ocasiones para luchar contra el mal. 1104 00:57:08,880 --> 00:57:11,400 - [Earle] Y, eh, ¿qué? ¿Qué tipo de trabajo es el que haces? 1105 00:57:11,400 --> 00:57:12,233 - Exorcismos. 1106 00:57:13,170 --> 00:57:14,698 Oye, chico. Aléjate del coche. 1107 00:57:14,698 --> 00:57:17,531 (extraterrestres gruñendo) 1108 00:57:21,376 --> 00:57:22,797 (trueno retumba) 1109 00:57:22,797 --> 00:57:23,630 (bombilla explota) 1110 00:57:23,630 --> 00:57:25,410 - [Sra. Clare] Se acaba de cortar la luz. 1111 00:57:25,410 --> 00:57:27,330 - [Alexa] ¿Qué diablos fue ese ruido? 1112 00:57:27,330 --> 00:57:29,216 ¿Cerraste todas las puertas? - Creo que sí. 1113 00:57:29,216 --> 00:57:31,733 (el vidrio se rompe) - ¿Escuchaste eso? 1114 00:57:31,733 --> 00:57:34,650 ¿Qué fue ese ruido? - No sé. 1115 00:57:36,344 --> 00:57:37,842 No lo escuché. - Ve a comprobarlo ahora. 1116 00:57:37,842 --> 00:57:39,425 Ahora vete, vete. - Bueno. 1117 00:57:42,603 --> 00:57:45,721 (música orquestal espeluznante) 1118 00:57:45,721 --> 00:57:48,388 (todos gritando) 1119 00:57:54,853 --> 00:57:57,881 (todos jadeando) 1120 00:57:57,881 --> 00:57:59,474 - ¿Mamá? 1121 00:57:59,474 --> 00:58:00,965 - ¿Qué? - Detrás de ti. 1122 00:58:00,965 --> 00:58:03,245 (la espeluznante música orquestal continúa) 1123 00:58:03,245 --> 00:58:05,078 - ¡Todos abajo! 1124 00:58:06,114 --> 00:58:09,781 (música orquestal dramática) 1125 00:58:16,125 --> 00:58:17,330 - Ah, no. 1126 00:58:17,330 --> 00:58:18,978 Ah, no, no, no, no, no. 1127 00:58:18,978 --> 00:58:21,561 Oh, no. Ah, no, no, no, no, no. 1128 00:58:24,384 --> 00:58:26,301 Ah, no, no, no, no, no. 1129 00:58:27,664 --> 00:58:28,497 ¡Mirar! 1130 00:58:29,684 --> 00:58:31,576 (silbidos alienígenas) 1131 00:58:31,576 --> 00:58:32,409 - ¡Mira! 1132 00:58:33,285 --> 00:58:34,118 - [Cameron] Oh, no. 1133 00:58:34,118 --> 00:58:35,574 (todos gritando) 1134 00:58:35,574 --> 00:58:37,324 - ¡Todos arriba! 1135 00:58:38,164 --> 00:58:40,545 (música orquestal dramática) (truenos aplauden) 1136 00:58:40,545 --> 00:58:43,878 (música orquestal oscura) 1137 00:58:45,268 --> 00:58:46,539 - [Cameron] ¡Voy a bloquear la puerta! 1138 00:58:46,539 --> 00:58:47,539 - Buena idea. 1139 00:58:49,099 --> 00:58:51,299 (la puerta cruje) (todos gritando) 1140 00:58:51,299 --> 00:58:52,640 - ¿Cómo llegaste aquí? 1141 00:58:52,640 --> 00:58:54,000 - La puerta trasera. - ¿Qué? 1142 00:58:54,000 --> 00:58:55,293 - Siempre es Gretchen. 1143 00:58:56,411 --> 00:58:58,997 (llama a la puerta) (todos gritando) 1144 00:58:58,997 --> 00:59:03,997 (música orquestal oscura) (trueno retumba) 1145 00:59:06,005 --> 00:59:07,005 - ¿Qué? - ¿Qué? 1146 00:59:07,005 --> 00:59:08,525 (silbidos alienígenas) 1147 00:59:08,525 --> 00:59:09,847 - ¡Agua! 1148 00:59:09,847 --> 00:59:12,041 ¡Agua! ¡Los mata! 1149 00:59:12,041 --> 00:59:12,874 - ¿Agua? 1150 00:59:13,781 --> 00:59:16,522 (gruñidos alienígenas) 1151 00:59:16,522 --> 00:59:17,355 - Agua. 1152 00:59:18,930 --> 00:59:20,839 (música orquestal dramática) 1153 00:59:20,839 --> 00:59:24,067 (salpicaduras de agua) Vamos, vamos, vamos. 1154 00:59:24,067 --> 00:59:25,591 - Vamos. 1155 00:59:25,591 --> 00:59:27,949 Date prisa, date prisa, date prisa. 1156 00:59:27,949 --> 00:59:29,616 Date prisa, date prisa, date prisa. 1157 00:59:31,288 --> 00:59:32,841 (salpicaduras de agua) 1158 00:59:32,841 --> 00:59:34,341 - Vamos. ¡Más rápido! 1159 00:59:38,050 --> 00:59:40,793 (salpicaduras de agua) 1160 00:59:40,793 --> 00:59:44,460 - Probablemente deberíamos encienda los aspersores. 1161 00:59:49,511 --> 00:59:50,700 Está bien. 1162 00:59:50,700 --> 00:59:51,533 Agua. 1163 00:59:52,590 --> 00:59:53,550 A las tres. Uno. 1164 00:59:53,550 --> 00:59:54,383 - Dos. - Dos. 1165 00:59:55,591 --> 00:59:56,633 - ¡Tres! - ¡Tres! 1166 00:59:56,633 --> 01:00:00,478 (salpicaduras de agua) (todos jadeando) 1167 01:00:00,478 --> 01:00:04,356 (todos riendo) (chillidos alienígenas) 1168 01:00:04,356 --> 01:00:06,234 (llamas rugiendo) 1169 01:00:06,234 --> 01:00:08,655 (música orquestal espeluznante) 1170 01:00:08,655 --> 01:00:10,165 (suena la bocina) 1171 01:00:10,165 --> 01:00:11,674 - ¡Vamos, Predicador! ¡Tenemos que irnos! 1172 01:00:11,674 --> 01:00:14,820 (música orquestal tensa) 1173 01:00:14,820 --> 01:00:16,440 - ¡Conde! Hágales saber. 1174 01:00:16,440 --> 01:00:17,273 - [Earle] ¿Qué? 1175 01:00:18,167 --> 01:00:20,460 - Earle, necesito que consigas los demás por teléfono. 1176 01:00:20,460 --> 01:00:23,220 ¡Que sepan que el agua, el agua, los mata! 1177 01:00:23,220 --> 01:00:26,823 ¡Cameron! necesito que mires después de mamá y Alexa, ¿vale? 1178 01:00:27,660 --> 01:00:28,493 - Claro, papá. 1179 01:00:30,426 --> 01:00:32,760 - Hay que darse prisa. 1180 01:00:32,760 --> 01:00:33,899 ¡Alexa! 1181 01:00:33,899 --> 01:00:38,395 - Parece que estaremos a salvo. 1182 01:00:38,395 --> 01:00:41,966 (llantas chirriando) 1183 01:00:41,966 --> 01:00:46,573 (música orquestal dramática) (trueno retumba) 1184 01:00:46,573 --> 01:00:49,982 (gruñidos grupales) 1185 01:00:49,982 --> 01:00:51,720 - ¡Oye, oye, oye! - Todos van a morir. 1186 01:00:51,720 --> 01:00:53,790 - [Ángelo] ¿Qué quieres? de mi parte? Hace frío afuera. 1187 01:00:53,790 --> 01:00:56,250 - Tengo un mal presentimiento sobre esto. 1188 01:00:56,250 --> 01:00:57,720 Ojalá tuviéramos un gato. 1189 01:00:57,720 --> 01:00:58,710 - ¿Qué? 1190 01:00:58,710 --> 01:01:01,170 ¿Un gato? ¿Qué haríamos con un gato? 1191 01:01:01,170 --> 01:01:04,083 - A mi gato Ripley le gusta ¡Atrapa y come arañas! 1192 01:01:05,040 --> 01:01:07,080 - Tiene que ser un maldito gato grande. 1193 01:01:07,080 --> 01:01:08,436 - Ella es bastante grande. 1194 01:01:08,436 --> 01:01:09,895 (gallos de pistola) 1195 01:01:09,895 --> 01:01:13,006 (música orquestal siniestra) (trueno retumba) 1196 01:01:13,006 --> 01:01:15,495 (silbidos alienígenas) 1197 01:01:15,495 --> 01:01:18,162 (chillidos alienígenas) 1198 01:01:23,948 --> 01:01:26,448 - ¡Oh, oye! - Entra aquí, amigo. 1199 01:01:28,476 --> 01:01:29,309 - ¿Están muertos? 1200 01:01:30,240 --> 01:01:31,260 - ¿Qué diablos? 1201 01:01:32,370 --> 01:01:33,903 Dos hombres araña. 1202 01:01:35,086 --> 01:01:36,936 - Esa es una manera de ganar el mejor disfraz. 1203 01:01:37,847 --> 01:01:42,264 (La siniestra música orquestal continúa) 1204 01:01:43,767 --> 01:01:46,487 - [Bowman] Cálmate, ¡todos! ¡Establecerse! 1205 01:01:46,487 --> 01:01:49,937 - [Estudiante] ¡Tengo miedo! 1206 01:01:49,937 --> 01:01:51,090 (estudiantes gritando) 1207 01:01:51,090 --> 01:01:53,090 - [Bowman] ¡Todos, quédense en sus asientos! 1208 01:01:56,109 --> 01:01:59,186 (estudiantes murmurando) 1209 01:01:59,186 --> 01:02:01,154 (estudiantes hablando entre sí) 1210 01:02:01,154 --> 01:02:03,237 - [Estudiante] ¿Qué es eso? 1211 01:02:04,428 --> 01:02:06,990 - ¡Quédense todos en sus asientos! 1212 01:02:06,990 --> 01:02:09,003 Cálmense todos. ¡Establecerse! 1213 01:02:11,131 --> 01:02:16,131 (la música siniestra continúa) (trueno retumba) 1214 01:02:19,740 --> 01:02:20,760 ¡Cambio de planes! 1215 01:02:20,760 --> 01:02:24,453 todos tomen una silla ¡Y bloqueen las puertas! 1216 01:02:30,210 --> 01:02:32,710 (sillas golpean) 1217 01:02:33,580 --> 01:02:36,281 (truenos aplauden) 1218 01:02:36,281 --> 01:02:39,114 (la energía crepita) 1219 01:02:44,436 --> 01:02:45,767 (música de suspenso) 1220 01:02:45,767 --> 01:02:47,568 (gruñidos alienígenas) 1221 01:02:47,568 --> 01:02:49,396 (traqueteo ahogado) 1222 01:02:49,396 --> 01:02:51,979 (gruñidos alienígenas) 1223 01:02:53,529 --> 01:02:56,946 (música orquestal tensa) 1224 01:02:58,369 --> 01:03:01,119 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1225 01:03:05,077 --> 01:03:06,256 - ¡Cameron! ¡Alexa! 1226 01:03:06,256 --> 01:03:07,427 ¡Vuelve aquí! 1227 01:03:07,427 --> 01:03:10,256 (disparos) (chillidos alienígenas) 1228 01:03:10,256 --> 01:03:13,277 (disparos de armas) 1229 01:03:13,277 --> 01:03:14,787 (gruñidos alienígenas) 1230 01:03:14,787 --> 01:03:17,287 (disparos de armas) 1231 01:03:19,475 --> 01:03:21,440 (chillidos alienígenas) (disparos de armas) 1232 01:03:21,440 --> 01:03:23,940 - ¡Vaya, vaya! Sostén tu ¡Fuego, no dispares! 1233 01:03:23,940 --> 01:03:24,810 ¡Vamos! 1234 01:03:24,810 --> 01:03:26,310 ¡No funciona! 1235 01:03:26,310 --> 01:03:27,573 ¡Necesitamos agua bendita! 1236 01:03:28,740 --> 01:03:30,600 - ¡Oye, padre! ¡Padre! 1237 01:03:30,600 --> 01:03:32,340 ¡Todo lo que tenías que hacer era preguntar! 1238 01:03:32,340 --> 01:03:34,067 Conseguí todo tipo de agua bendita. 1239 01:03:34,067 --> 01:03:36,161 - Sabía que podía contar contigo, Fontoni. 1240 01:03:36,161 --> 01:03:38,040 (Quinto gruñe) 1241 01:03:38,040 --> 01:03:40,260 - Será mejor que se apresuren ¡Arriba esa agua bendita! 1242 01:03:40,260 --> 01:03:42,030 ¡Esto no funciona, muchachos! 1243 01:03:42,030 --> 01:03:43,080 ¡Apurarse! ¡Llénalo! 1244 01:03:43,080 --> 01:03:44,133 ¡Vamos! ¡Mover! 1245 01:03:45,567 --> 01:03:48,090 - Llénalo, llénalo. - Está en mi... 1246 01:03:48,090 --> 01:03:50,010 - Jesucristo, Padre. ¡Es lo bueno! 1247 01:03:50,010 --> 01:03:52,170 - Bueno, lo estoy entendiendo. - ¡Está bien, está bien, está bien, está bien! 1248 01:03:52,170 --> 01:03:53,640 ¡Cristo, por el amor de Dios! 1249 01:03:53,640 --> 01:03:55,260 - [Angelo] Toma, pásalo. alrededor. Pásalo. 1250 01:03:55,260 --> 01:03:58,380 Consigue tu agua bendita aquí. Agua santa. 1251 01:03:58,380 --> 01:04:00,300 Consigue tu agua bendita. - Gracias, padre. 1252 01:04:00,300 --> 01:04:01,133 - Agua bendita. 1253 01:04:02,820 --> 01:04:04,596 ¿Todos reciben su agua bendita? 1254 01:04:04,596 --> 01:04:05,700 - Entiendo. - ¿Estás bien? 1255 01:04:05,700 --> 01:04:07,803 ¡Hagamos esto! - Hagamos esto, padre. 1256 01:04:10,620 --> 01:04:11,700 - Garra de bruja. 1257 01:04:15,521 --> 01:04:18,300 (música orquestal dramática) (estudiantes gritando) 1258 01:04:18,300 --> 01:04:21,311 (energía crepitante) 1259 01:04:21,311 --> 01:04:26,311 (gruñidos alienígenas) (estudiantes gritando) 1260 01:04:40,002 --> 01:04:42,012 (gruñidos alienígenas) 1261 01:04:42,012 --> 01:04:45,480 (música orquestal de suspenso) 1262 01:04:45,480 --> 01:04:47,272 - ¿Están listos chicos? ¿Estás listo para esto? 1263 01:04:47,272 --> 01:04:48,414 - Listo. - ¡Déjame oírlo! 1264 01:04:48,414 --> 01:04:50,803 (grupo gritando) 1265 01:04:50,803 --> 01:04:52,720 ¡Traigan a los bastardos! - ¡Guau! 1266 01:04:55,161 --> 01:04:56,074 ¡Toma eso! 1267 01:04:56,074 --> 01:04:59,090 (grupo gruñendo) (llamas rugiendo) 1268 01:04:59,090 --> 01:05:02,490 (chillidos alienígenas) 1269 01:05:02,490 --> 01:05:03,959 - ¡Oigan, salgan todos de aquí! 1270 01:05:03,959 --> 01:05:05,366 - ¡Lo escuchaste! ¡Piérdase! 1271 01:05:05,366 --> 01:05:06,337 ¡Ir! 1272 01:05:06,337 --> 01:05:07,170 ¡Vamos! 1273 01:05:08,344 --> 01:05:09,425 (gruñidos alienígenas) 1274 01:05:09,425 --> 01:05:12,407 (pulverización web) 1275 01:05:12,407 --> 01:05:14,334 (el estudiante grita) 1276 01:05:14,334 --> 01:05:17,167 (el estudiante grita) 1277 01:05:18,174 --> 01:05:20,091 (estudiante gime) 1278 01:05:20,091 --> 01:05:21,181 - [Zane] Oh, hombre. 1279 01:05:21,181 --> 01:05:23,811 - ¡No quiero que me secuestren, hombre! 1280 01:05:23,811 --> 01:05:24,963 - ¡Nos van a sondear! 1281 01:05:24,963 --> 01:05:26,534 - ¡No, amigo, no quiero que me investiguen! 1282 01:05:26,534 --> 01:05:28,121 - ¿Sabes lo que pasó? cuando te sondean? 1283 01:05:28,121 --> 01:05:30,708 - ¡Sí! ¡Creces y nunca vuelves a ser el mismo! 1284 01:05:30,708 --> 01:05:35,708 (estudiantes gritando) (música orquestal dramática) 1285 01:05:36,124 --> 01:05:39,239 (estudiantes gritando) 1286 01:05:39,239 --> 01:05:41,369 (gruñidos alienígenas) 1287 01:05:41,369 --> 01:05:44,548 (estudiantes gritando) 1288 01:05:44,548 --> 01:05:48,417 (la música orquestal dramática continúa) 1289 01:05:48,417 --> 01:05:49,800 - Está bien, chicos. 1290 01:05:49,800 --> 01:05:51,600 voy a ir a ayudar los niños afuera, ¿de acuerdo? 1291 01:05:51,600 --> 01:05:54,227 Los veré allí, muchachos. - Está bien. 1292 01:05:56,460 --> 01:05:57,660 - Vamos- - patada- 1293 01:05:57,660 --> 01:05:59,307 - Culo. 1294 01:05:59,307 --> 01:06:01,974 (grupo aullando) 1295 01:06:04,289 --> 01:06:06,465 (la puerta cruje) 1296 01:06:06,465 --> 01:06:08,312 - Creo que podemos encontrar algunos aquí. 1297 01:06:08,312 --> 01:06:10,140 - Ahora, de eso estoy hablando. 1298 01:06:10,140 --> 01:06:11,666 - Esperar. ¿Allí? 1299 01:06:11,666 --> 01:06:12,856 - Sí. 1300 01:06:12,856 --> 01:06:13,689 - Bueno. 1301 01:06:15,186 --> 01:06:16,396 (salpicaduras de agua) 1302 01:06:16,396 --> 01:06:19,283 (Quinto silbando) 1303 01:06:19,283 --> 01:06:21,190 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1304 01:06:21,190 --> 01:06:23,023 Oh sí. Eso es bueno. 1305 01:06:26,088 --> 01:06:26,921 Toma, chico. 1306 01:06:28,051 --> 01:06:28,890 - Está bien, vámonos de aquí. 1307 01:06:28,890 --> 01:06:30,629 - Padre, necesitas bendecirlo. 1308 01:06:30,629 --> 01:06:32,070 - (risas) Sí, sí. 1309 01:06:32,070 --> 01:06:33,780 Eh, sí. (risas) 1310 01:06:33,780 --> 01:06:35,310 ¿Sobre eso? Eh... 1311 01:06:35,310 --> 01:06:36,870 Hay un pequeño problema. 1312 01:06:36,870 --> 01:06:37,703 - ¿Qué? 1313 01:06:38,730 --> 01:06:39,870 - Me echan. 1314 01:06:39,870 --> 01:06:41,160 - ¿Qué? 1315 01:06:41,160 --> 01:06:43,590 - [Angelo] Me echaron de la iglesia, ¿vale? Mi temperamento. 1316 01:06:43,590 --> 01:06:44,423 - ¿Hablas en serio? 1317 01:06:44,423 --> 01:06:46,020 ¿Qué pasa con todas las gafas, testículos, 1318 01:06:46,020 --> 01:06:48,510 ¿Mierda de reloj y billetera que nos dijiste? 1319 01:06:48,510 --> 01:06:49,860 - [Ángelo] Sí, ¿qué? ¿quieres que te diga? 1320 01:06:49,860 --> 01:06:52,050 - ¿Y recién ahora nos cuentas esto? 1321 01:06:52,050 --> 01:06:53,070 Hazlo. 1322 01:06:53,070 --> 01:06:54,570 - ¿Hacer lo? - Bendita el agua. 1323 01:06:54,570 --> 01:06:55,530 - No puedo. 1324 01:06:55,530 --> 01:06:57,510 - Hazlo. - ¡No puedo! 1325 01:06:57,510 --> 01:07:01,039 - A veces, sólo necesitas ten un poquito de fe. 1326 01:07:01,039 --> 01:07:02,708 - Está bien, está bien. Está bien, está bien. 1327 01:07:02,708 --> 01:07:04,149 Padre. Santo Padre. 1328 01:07:04,149 --> 01:07:05,629 Santo Padre. 1329 01:07:05,629 --> 01:07:07,980 Santo Padre, por favor Bendice esta agua. Eh... 1330 01:07:07,980 --> 01:07:08,973 Tienes esto. 1331 01:07:09,870 --> 01:07:10,703 Amén. 1332 01:07:13,380 --> 01:07:14,430 Vámonos de aquí. 1333 01:07:15,560 --> 01:07:16,893 -Vamos, Zane. 1334 01:07:18,299 --> 01:07:19,170 Vamos, Zane. 1335 01:07:19,170 --> 01:07:20,670 Responde, responde. Por favor responda. 1336 01:07:22,290 --> 01:07:23,613 Vamos, vamos, vamos. 1337 01:07:24,690 --> 01:07:27,720 - Oh, hombre. ¡George, date prisa, amigo! 1338 01:07:27,720 --> 01:07:30,150 - Las armas no funcionan. (gruñidos alienígenas) 1339 01:07:30,150 --> 01:07:30,983 ¡Tú! 1340 01:07:31,941 --> 01:07:33,136 (gruñidos alienígenas) 1341 01:07:33,136 --> 01:07:34,497 (Earle gruñe) 1342 01:07:34,497 --> 01:07:35,777 (pulverización web) 1343 01:07:35,777 --> 01:07:38,360 (Gates gime) 1344 01:07:40,855 --> 01:07:43,438 (gruñidos alienígenas) 1345 01:07:50,024 --> 01:07:51,493 (Bowman gime) 1346 01:07:51,493 --> 01:07:55,765 - ¡Voy a tener que pedirte que te vayas! 1347 01:07:55,765 --> 01:07:57,453 (pulverización web) 1348 01:07:57,453 --> 01:08:00,203 (Bowman grita) 1349 01:08:05,235 --> 01:08:08,749 (Bowman grita) 1350 01:08:08,749 --> 01:08:11,210 - Supongo que no tenemos Ya no hay detención, hombre. 1351 01:08:11,210 --> 01:08:13,207 - Eso significa que la clase se cancela mañana. 1352 01:08:13,207 --> 01:08:14,446 - Sí, creo. 1353 01:08:14,446 --> 01:08:15,363 Oh... - ¡Sí! 1354 01:08:24,076 --> 01:08:25,354 (el vidrio se rompe) 1355 01:08:25,354 --> 01:08:28,271 (La puerta se abre con un clic) 1356 01:08:32,138 --> 01:08:34,971 (extraterrestres gruñendo) 1357 01:08:37,016 --> 01:08:42,016 (pies golpeando) (extraterrestres gruñendo) 1358 01:08:43,403 --> 01:08:45,986 (gruñidos alienígenas) 1359 01:08:47,184 --> 01:08:49,767 (gruñidos alienígenas) 1360 01:08:53,005 --> 01:08:55,110 - ¿Sabes qué es peor que el agua? 1361 01:08:55,110 --> 01:08:56,850 - ¡Agua bendita! 1362 01:08:56,850 --> 01:08:58,191 ¡Agua santa! 1363 01:08:58,191 --> 01:09:00,322 (chillidos alienígenas) (música orquestal dramática) 1364 01:09:00,322 --> 01:09:01,183 (gallos de pistola) 1365 01:09:01,183 --> 01:09:04,623 (rociadores de agua) (chillidos alienígenas) 1366 01:09:04,623 --> 01:09:08,848 - Tú, George, eres el El ser humano más inteligente de la Tierra. 1367 01:09:08,848 --> 01:09:11,515 (chillidos alienígenas) 1368 01:09:18,822 --> 01:09:21,655 (suena la campana de fuego) 1369 01:09:25,572 --> 01:09:26,718 (gruñidos alienígenas) 1370 01:09:26,718 --> 01:09:29,468 (pulverización de agua) 1371 01:09:31,284 --> 01:09:35,258 (música orquestal dramática) 1372 01:09:35,258 --> 01:09:37,499 ¡Ah, sí! ¿Te gusta eso? 1373 01:09:37,499 --> 01:09:39,187 ¡Ja! ¡Vamos! 1374 01:09:39,187 --> 01:09:41,163 ¡Este es para ti, papá! 1375 01:09:41,163 --> 01:09:44,339 ¡Quieres que juegue béisbol todo el tiempo! 1376 01:09:44,339 --> 01:09:45,867 ¡No me gusta el béisbol! 1377 01:09:45,867 --> 01:09:47,375 ¡Sí, cariño! 1378 01:09:47,375 --> 01:09:49,005 Vamos. 1379 01:09:49,005 --> 01:09:50,296 - [Zane] Sigue viniendo, George. ¡Vamos! 1380 01:09:50,296 --> 01:09:51,129 ¡Diablos, sí! 1381 01:09:52,864 --> 01:09:55,773 - ¿Agua bendita? Oh, tengo algo mejor. 1382 01:09:56,880 --> 01:09:57,893 ¡Agua de fuego! 1383 01:10:02,563 --> 01:10:04,923 (Quinto traga saliva) 1384 01:10:04,923 --> 01:10:07,069 (llamas rugiendo) 1385 01:10:07,069 --> 01:10:11,569 (la música orquestal dramática continúa) 1386 01:10:12,667 --> 01:10:15,334 (chillidos alienígenas) 1387 01:10:20,686 --> 01:10:22,439 (la explosión ruge) 1388 01:10:22,439 --> 01:10:24,813 - [Zane] Supongo que no lo haremos tener detención más. 1389 01:10:24,813 --> 01:10:27,144 - [George] Nunca me graduaré. 1390 01:10:27,144 --> 01:10:31,311 - [Zane] (se burla) Nunca lo fuiste. 1391 01:10:36,157 --> 01:10:38,789 (gruñidos alienígenas) 1392 01:10:38,789 --> 01:10:41,456 (chillidos alienígenas) 1393 01:10:42,938 --> 01:10:45,605 (chillidos alienígenas) 1394 01:10:51,031 --> 01:10:55,531 (la música orquestal dramática continúa) 1395 01:11:01,849 --> 01:11:04,432 (gruñidos alienígenas) 1396 01:11:12,798 --> 01:11:15,477 (gruñidos alienígenas) 1397 01:11:15,477 --> 01:11:18,144 (barco crujiendo) 1398 01:11:19,050 --> 01:11:24,050 (chillidos alienígenas) (explosión golpea) 1399 01:11:24,089 --> 01:11:27,424 (música de guitarra de mal humor) 1400 01:11:27,424 --> 01:11:30,841 (sirenas distantes aullando) 1401 01:11:35,296 --> 01:11:38,684 (suena la sirena) 1402 01:11:38,684 --> 01:11:39,975 (Cameron suspira) 1403 01:11:39,975 --> 01:11:42,783 - (risas) Le pateamos el trasero. 1404 01:11:42,783 --> 01:11:45,000 - ¿Crees que los tenemos todos? 1405 01:11:45,000 --> 01:11:47,564 - Puede que hayan vuelto. 1406 01:11:47,564 --> 01:11:48,397 - Eh. 1407 01:11:50,084 --> 01:11:52,912 (música orquestal alegre) 1408 01:11:52,912 --> 01:11:55,662 (multitud aclamando) 1409 01:11:58,361 --> 01:11:59,491 - ¡Guau! 1410 01:11:59,491 --> 01:12:00,491 ¿Los tienes? 1411 01:12:05,050 --> 01:12:05,960 ¡Sí! 1412 01:12:05,960 --> 01:12:06,793 ¡Vamos! 1413 01:12:12,671 --> 01:12:15,421 (cometa retumbar) 1414 01:12:21,527 --> 01:12:23,343 - Qué gran historia. 1415 01:12:25,020 --> 01:12:30,020 Ustedes dos podrían haber ayudado salvar a la raza humana. 1416 01:12:30,300 --> 01:12:31,133 - ¿Cómo? 1417 01:12:32,190 --> 01:12:33,603 Nadie nos va a creer. 1418 01:12:35,730 --> 01:12:36,933 Somos sólo dos niños. 1419 01:12:37,830 --> 01:12:41,520 Además, toda nuestra evidencia 1420 01:12:41,520 --> 01:12:42,393 simplemente derretido. 1421 01:12:44,310 --> 01:12:46,740 - Esperar. Creo que puedo demostrarlo. 1422 01:12:46,740 --> 01:12:47,573 - ¿Qué? 1423 01:12:48,540 --> 01:12:49,373 - encontré 1424 01:12:52,219 --> 01:12:53,793 esto, en la escuela. 1425 01:12:58,706 --> 01:13:01,890 (El profesor M se ríe) 1426 01:13:01,890 --> 01:13:04,233 - ¡La garra de una bruja alienígena! 1427 01:13:05,982 --> 01:13:08,100 (El profesor M suspira) 1428 01:13:08,100 --> 01:13:10,230 Seguramente podrías haber salvado el mundo. 1429 01:13:10,230 --> 01:13:13,350 Debes decírselo a todo el mundo. ¡Díselo a todo el mundo! 1430 01:13:13,350 --> 01:13:14,973 Con suerte, entendieron la pista. 1431 01:13:16,140 --> 01:13:21,140 Pero estoy dispuesto a apostar que volverán. 1432 01:13:21,240 --> 01:13:23,710 Volverán. 1433 01:13:23,710 --> 01:13:25,406 (El profesor M se ríe) 1434 01:13:25,406 --> 01:13:28,406 (música funk alegre) 1435 01:14:17,766 --> 01:14:21,599 (la música funk alegre continúa) 1436 01:15:04,576 --> 01:15:08,264 (música de guitarra de mal humor) 1437 01:15:08,264 --> 01:15:09,600 - Encenderemos la lente. Está bien. 1438 01:15:09,600 --> 01:15:12,900 Y bienvenidos a casa del tío Quinn. Eliminación a ocho patas. 1439 01:15:12,900 --> 01:15:15,240 Si tiene más de cuatro piernas o ninguna, 1440 01:15:15,240 --> 01:15:16,950 ¡lo aplastamos contra el suelo! 1441 01:15:16,950 --> 01:15:19,080 Muy bien, quiero mostrar ustedes algo especial. 1442 01:15:19,080 --> 01:15:23,490 Mira esto. este es mi gato El primer asesinato de Salem, ¿eh? 1443 01:15:23,490 --> 01:15:24,810 Míralo. Ella es hermosa. 1444 01:15:24,810 --> 01:15:26,430 Se lo llevé al taxidermista. 1445 01:15:26,430 --> 01:15:29,250 Tenía un taxidermista en esto, hizo esto, 1446 01:15:29,250 --> 01:15:30,660 o lo que sea que hagan, ¿eh? 1447 01:15:30,660 --> 01:15:32,070 Hermosa pieza, ahí mismo. 1448 01:15:32,070 --> 01:15:35,550 Además, quiero agradecerte mucho. mucho para su audiencia. 1449 01:15:35,550 --> 01:15:38,340 Nos hemos duplicado en los últimos tres meses 1450 01:15:38,340 --> 01:15:40,430 de 20 a 52 espectadores. 1451 01:15:40,430 --> 01:15:42,930 (risas) Oh, Dios mío. Es fantástico, ¿eh? 1452 01:15:42,930 --> 01:15:44,310 Así que asegúrate de contárselo a tus amigos. 1453 01:15:44,310 --> 01:15:47,880 Suscríbete, aplasta ese me gusta. botón aquí abajo, y aquí arriba, 1454 01:15:47,880 --> 01:15:51,240 tenemos un video en nuestro último excursión con extraterrestres, 1455 01:15:51,240 --> 01:15:53,520 y por aquí, mi vídeo favorito de todos los tiempos, 1456 01:15:53,520 --> 01:15:55,470 se trata de cómo combatir las chinches. 1457 01:15:55,470 --> 01:15:57,870 Oh, rápido, antes de irnos, yo quiero presentarte a alguien 1458 01:15:57,870 --> 01:16:00,515 súper especial y súper cercano y querido a mi corazón. 1459 01:16:00,515 --> 01:16:03,478 Me gustaría traer a Salem, mi gato. Ven aquí, cariño. 1460 01:16:03,478 --> 01:16:05,333 Ven aquí, cariño. Este es Salem. 1461 01:16:05,333 --> 01:16:07,320 Míralo. Oh sí. 1462 01:16:07,320 --> 01:16:08,879 Salem, saluda. 1463 01:16:08,879 --> 01:16:11,809 "Hola, soy Salem el gatito gato. Yo mato arañas." 1464 01:16:11,809 --> 01:16:13,639 (Quinto se ríe) 1465 01:16:13,639 --> 01:16:16,330 (video crepitante) 1466 01:16:16,330 --> 01:16:17,809 ¿Oíste eso? 1467 01:16:17,809 --> 01:16:20,007 (gruñidos alienígenas) ¿Oíste eso? 1468 01:16:20,007 --> 01:16:22,230 Parece que vamos después del de cinco patas 1469 01:16:22,230 --> 01:16:23,610 cabrones de nuevo, ¿eh? 1470 01:16:23,610 --> 01:16:26,160 Está bien. Escucha, tengo que irme. 1471 01:16:26,160 --> 01:16:27,933 Tío Quinn, cerrando sesión. 1472 01:16:29,329 --> 01:16:34,329 (silbido de energía) (música rock de mal humor) 1473 01:16:35,443 --> 01:16:38,623 ♪ Se acabó la escuela, se acabó la escuela para siempre ♪ 1474 01:16:38,623 --> 01:16:41,852 ♪ Se acabó la escuela, se acabó la escuela para siempre ♪ 1475 01:16:41,852 --> 01:16:45,069 ♪ Estamos atrapados en detención ♪ 1476 01:16:45,069 --> 01:16:48,288 ♪ Nunca pensamos que la vida iba bien ♪ 1477 01:16:48,288 --> 01:16:51,389 ♪ Se acabó la escuela, se acabó la escuela para siempre ♪ 1478 01:16:51,389 --> 01:16:54,699 ♪ Se acabó la escuela, se acabó la escuela para siempre ♪ 1479 01:16:54,699 --> 01:16:58,320 ♪ Pero nos estábamos escondiendo de ellos ♪ 1480 01:16:58,320 --> 01:17:01,090 (voz confusa) 1481 01:17:01,090 --> 01:17:04,268 ♪ Se acabó la escuela, se acabó la escuela para siempre ♪ 1482 01:17:04,268 --> 01:17:07,459 ♪ Se acabó la escuela, se acabó la escuela para siempre ♪ 1483 01:17:07,459 --> 01:17:10,890 ♪ Simplemente no teníamos idea ♪ 1484 01:17:10,890 --> 01:17:15,057 ♪ Hasta que las brujas lo dejaron claro ♪ 1485 01:17:42,751 --> 01:17:45,823 ♪ ¿Es ese el sonido? el director se ha ido ♪ 1486 01:17:45,823 --> 01:17:49,010 ♪ Se llevaron (ininteligible), el director está muerto ♪ 1487 01:17:49,010 --> 01:17:54,010 ♪ Se acabó la escuela, se acabó la escuela para siempre ♪ 1488 01:17:55,836 --> 01:17:58,943 ♪ ¿Es ese el sonido? el director se ha ido ♪ 1489 01:17:58,943 --> 01:18:01,841 (voz confusa) 1490 01:18:01,841 --> 01:18:06,841 ♪ Se acabó la escuela, se acabó la escuela para siempre ♪ 1491 01:18:08,521 --> 01:18:11,332 ♪ ¿Es ese el sonido? el director se ha ido ♪ 1492 01:18:11,332 --> 01:18:14,612 ♪ Hombre, nunca volveremos a ser los mismos ♪ 1493 01:18:14,612 --> 01:18:19,612 ♪ Se acabó la escuela, se acabó la escuela para siempre ♪ 1494 01:18:21,100 --> 01:18:24,683 ♪ ¿Es ese el sonido? el director se ha ido ♪ 1495 01:18:24,683 --> 01:18:27,511 (voz confusa) 1496 01:18:27,511 --> 01:18:31,928 ♪ Se acabó la escuela, se acabó la escuela para siempre ♪ 1497 01:18:32,788 --> 01:18:36,455 (música orquestal dramática) 1498 01:19:15,910 --> 01:19:19,327 (música orquestal tensa) 1499 01:20:29,633 --> 01:20:33,883 (La música orquestal tensa continúa) 1500 01:20:50,276 --> 01:20:52,943 (música siniestra) 1501 01:21:37,444 --> 01:21:40,277 (radio crepitante) 1502 01:21:42,583 --> 01:21:45,580 (rugidos alienígenas) 1503 01:21:45,580 --> 01:21:50,580 (truenos aplauden) (música orquestal dramática) 1504 01:21:54,417 --> 01:21:57,084 (truenos aplauden)